Alice's Adventures in Wonderland - Bab II: Kolam air mata

Bab II

Kolam air mata

Link kembali ke Bab I: ke lubang kelinci 
 
'Curiouser dan curiouser!' menangis Alice (dia terkejut begitu banyak, bahwa untuk saat ini dia cukup lupa bagaimana berbicara bahasa Inggris yang baik); ' sekarang aku membuka seperti terbesar teleskop yang pernah! Selamat tinggal, kaki!' (untuk ketika ia melihat ke bawah di kakinya, mereka tampaknya hampir tak terlihat, mereka mendapatkan begitu jauh). ' Oh, saya miskin kaki kecil, aku bertanya-tanya yang akan mengenakan sepatu dan kaus Anda sekarang, dears? Aku yakin _I_ tidak bisa! Aku akan banyak terlalu jauh untuk mengganggu diri tentang Anda: Anda harus mengatur cara terbaik Anda bisa; --tapi saya harus bersikap baik kepada mereka,' berpikir Alice, ' atau mungkin mereka tidak akan berjalan seperti yang saya inginkan untuk pergi! Biarkan aku melihat: Aku akan memberikan sepasang sepatu baru setiap Natal.'
Dan dia pergi di berencana untuk dirinya bagaimana dia akan mengelolanya. 'Mereka harus pergi oleh carrier,' pikirnya; ' dan bagaimana lucu itu akan tampak, mengirimkan hadiah ke kaki sendiri! Dan bagaimana aneh petunjuk akan terlihat!
ALICE KAKI KANAN, ESQ. HEARTHRUG, DEKAT FENDER, (DENGAN ALICE CINTA).

Oh dear, apa omong kosong yang saya bicarakan!'

Kemudian kepalanya melanda terhadap atap aula: pada kenyataannya dia adalah sekarang lebih dari sembilan kaki tinggi, dan ia sekaligus mengambil kunci emas kecil dan bergegas pergi ke pintu taman. 

Alice miskin! Itu sebanyak yang dia bisa lakukan, berbaring di satu sisi, untuk melihat melalui ke taman dengan satu mata; tetapi untuk mendapatkan adalah lebih putus asa dibandingkan: Dia duduk dan mulai menangis lagi.
'Anda harus malu diri sendiri,' kata Alice, 'seorang gadis yang besar seperti Anda,' (dia mungkin juga mengatakan ini), ' untuk pergi di menangis dengan cara ini! Berhenti saat ini, saya memberitahu Anda!' Tapi dia pergi semua sama, mencurahkan galon air mata, sampai ada kolam besar semua bulat, sekitar empat inci dan mencapai setengah menyusuri lorong.
Setelah waktu dia mendengar sedikit pattering kaki di kejauhan, dan dia tergesa-gesa kering matanya untuk melihat apa yang akan terjadi. Itu adalah kelinci putih kembali, bersejarak berpakaian, dengan sepasang putih kid gloves di satu tangan dan penggemar besar yang lain: ia datang berlari sepanjang terburu-buru besar, bergumam pada dirinya sendiri ketika ia datang, ' Oh! Duchess, yang mulia Duchess! Oh! tidak akan ia menjadi buas jika aku telah terus menunggu dia!' Alice merasa begitu putus asa bahwa dia sudah siap untuk meminta bantuan dari salah satu; Jadi, ketika kelinci datang dekat kepadanya, ia mulai, yang rendah, suara pemalu, 'jika Anda perhatikan, sir--' kelinci mulai keras, menjatuhkan sarung tangan anak putih dan penggemar, dan skurried pergi ke dalam kegelapan keras seperti dia bisa pergi. 

Alice mengambil kipas dan sarung tangan, dan, seperti Balai sangat panas, ia terus mengipasi dirinya sepanjang waktu dia pergi berbicara: ' Sayang, sayang! Seberapa queer segala sesuatu untuk hari! Dan kemarin hal pergi hanya seperti biasa. Aku bertanya-tanya jika aku sudah berubah malam? Biarkan saya berpikir: Apakah aku yang sama ketika aku bangun pagi ini? Saya hampir berpikir aku bisa ingat merasa sedikit berbeda. Tetapi jika aku tidak sama, pertanyaan berikutnya adalah, siapa di dunia saya? Ah, itu teka-teki besar!' Dan ia mulai berpikir lebih dari semua anak-anak ia tahu bahwa pada usia yang sama seperti dirinya, untuk melihat jika dia bisa telah berubah untuk salah satu dari mereka.
'Saya yakin saya tidak Ada,' katanya, ' rambutnya masuk ikal panjang seperti itu, dan saya tidak pergi di ikal sama sekali; dan aku yakin aku tidak bisa Mabel, sebab aku tahu segala macam hal, dan dia, oh! Dia tahu seperti sangat sedikit! Selain itu, dia adalah dia, dan aku 'm saya, dan--oh dear, bagaimana memahami semua itu! Saya akan mencoba jika saya tahu segala sesuatu yang saya digunakan untuk tahu. Coba lihat: empat kali lima adalah dua belas, dan empat kali enam tiga belas, dan empat kali tujuh - oh dear! Aku akan pernah bisa menjadi 20 pada tingkat! Namun, tabel perkalian tidak menandakan: Mari kita coba geografi. London adalah ibu kota Paris, dan Paris adalah ibukota dari Roma, dan Roma--tidak, itu semua salah, aku yakin! Aku harus telah berubah untuk Mabel! Aku akan mencoba dan berkata "bagaimana Maha kecil--"' dan dia menyeberangi tangannya di pangkuannya seolah-olah dia mengatakan pelajaran, dan mulai untuk mengulang, tapi suaranya terdengar serak dan aneh, dan kata-kata tidak datang sama karena mereka digunakan untuk melakukan:--
' Bagaimana Maha buaya sedikit meningkatkan ekornya bersinar, dan menuangkan air Nil pada setiap skala emas! 'Bagaimana riang ia tampaknya sanggup, bagaimana rapi menyebar nya claws, dan Selamat datang sedikit ikan dengan lembut tersenyum rahang!' "Aku yakin mereka bukan kata yang tepat," kata Alice miskin, dan matanya penuh dengan air mata lagi ketika dia pergi, ' saya harus Mabel setelah semua, dan aku harus pergi dan hidup yang sempit sedikit rumah, dan telah di samping tidak ada mainan untuk bermain bersama, dan oh! pernah begitu banyak pelajaran untuk belajar! Tidak, saya telah membuat pikiran saya tentang hal itu; Jika aku Mabel, aku akan tetap di sini! Itu akan tidak ada gunanya mereka meletakkan kepala mereka dan mengatakan "datang lagi, dear!" Aku akan hanya melihat dan berkata "yang saya kemudian? Mengatakan bahwa pertama-tama, dan kemudian, jika saya ingin menjadi orang itu, aku akan datang: jika tidak, saya akan tinggal di sini sampai aku orang lain "--tapi, oh dear!' berseru Alice, dengan ledakan tiba-tiba menangis, ' saya berharap mereka WOULD meletakkan kepala mereka! Aku jadi sangat lelah menjadi sendirian di sini!'
Karena dia mengatakan ini dia menatap tangannya, dan terkejut melihat bahwa ia telah memakai salah satu kelinci tersebut sedikit anak sarung tangan putih sementara ia berbicara. ' Bagaimana bisa saya lakukan itu?' pikirnya. 'Saya harus tumbuh kecil lagi.' Dia bangun dan pergi ke meja untuk mengukur diri dengan itu, dan menemukan bahwa, sebagai hampir seperti dia bisa menebak, dia sekarang sekitar dua kaki tinggi, dan akan pada menyusut dengan cepat: dia segera menemukan bahwa penyebab ini ia memegang kipas, dan ia jatuh tergesa-gesa, tepat pada waktunya untuk menghindari malu sama sekali.
' Itu adalah peristirahatan yang sempit!' kata Alice, banyak ketakutan pada perubahan mendadak, tapi sangat senang untuk menemukan dirinya masih dalam keberadaan; 'dan sekarang untuk Taman!' dan ia berlari dengan kecepatan kembali ke pintu kecil: tapi, sayang! pintu kecil ini telah ditutup lagi, dan kunci emas kecil terbaring di atas meja kaca seperti sebelumnya, 'dan hal-hal lebih buruk daripada sebelumnya,' berpikir anak miskin, ' karena saya tidak pernah begitu kecil seperti ini sebelumnya, tidak pernah! Dan saya menyatakan terlalu buruk, bahwa!'
Ketika ia berkata kata-kata ini kakinya tergelincir, dan di saat yang lain, splash! Dia adalah sampai dengan dagunya dalam air garam. Ide pertama dia adalah bahwa dia telah entah bagaimana jatuh ke laut, 'dan dalam hal ini saya dapat kembali oleh kereta', katanya kepada dirinya sendiri. (Alice telah ke pantai sekali dalam hidupnya, dan telah datang ke kesimpulan umum, bahwa di mana pun Anda pergi di pesisir Inggris Anda menemukan sejumlah mesin mandi di laut, beberapa anak-anak menggali di pasir dengan sekop kayu, kemudian deretan rumah penginapan, dan di belakang mereka sebuah stasiun kereta api.) Namun, ia segera membuat bahwa ia berada di kolam air mata yang dia telah menangis ketika dia sembilan kaki tinggi.
'Aku berharap aku tidak menangis begitu banyak!' kata Alice, saat dia berenang, mencoba untuk mengetahui caranya. ' Saya akan dihukum untuk itu sekarang, saya kira, dengan menjadi tenggelam dalam air mata saya sendiri! Bahwa akan menjadi hal yang aneh, yang pasti! Namun, segala sesuatu yang aneh untuk hari.'

Hanya kemudian dia mendengar sesuatu percikan tentang di kolam sedikit, dan ia berenang dekat dengan membuat keluar apa itu: pada awalnya ia pikir itu harus menjadi walrus atau kuda nil, tapi kemudian ia teringat betapa kecilnya dia adalah sekarang, dan ia segera membuat bahwa itu hanya tikus yang telah menyelinap di seperti dirinya.

'Itu akan ada gunanya, sekarang,' berpikir Alice, ' untuk berbicara dengan mouse ini? Segala sesuatu begitu out-of-the-way di sini, bahwa aku harus berpikir sangat mungkin dapat berbicara: pada setiap tingkat, ada ada salahnya mencoba.' Jadi dia memulai: ' O Mouse, Apakah Anda tahu jalan keluar dari kolam ini? Aku sangat lelah renang tentang di sini, O Mouse!' (Alice pikir ini harus cara yang benar berbicara kepada mouse: dia belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya, tapi dia ingat melihat dalam tata bahasa Latin kakaknya, ' mouse--mouse--untuk tikus - tikus - tikus O!' Mouse memandangnya agak inquisitively, dan tampaknya dia untuk mengedipkan mata salah satu mata sedikit, tapi itu mengatakan apa-apa. 

'Mungkin itu tidak mengerti bahasa Inggris,' berpikir Alice; 'Aku yakin itu adalah tikus Perancis, datang dengan William sang Penakluk.' (Untuk, dengan semua pengetahuan tentang sejarah, Alice punya gagasan tidak jelas berapa lama yang lalu apa pun yang terjadi.) Jadi dia mulai lagi: 'Ou WIB ma chatte?' yang kalimat pertama dalam bukunya pelajaran Perancis. Mouse memberi lompatan tiba-tiba keluar dari air, dan tampak bergetar tanpa seluruh dengan ketakutan. 'Oh, aku mohon pengampunan Anda!' menangis Alice tergesa-gesa, takut bahwa dia telah menyakiti perasaan hewan miskin. 'Aku cukup lupa Anda tidak suka kucing.'
'Tidak seperti kucing!' menangis Mouse, dengan suara melengking, bergairah. 'Apakah Anda seperti kucing, jika Anda saya?'
'Yah, mungkin tidak,' kata Alice dalam nada menenangkan: ' jangan marah tentang hal itu. Dan namun aku berharap aku bisa menunjukkan kepada Anda kucing kami Dinah: saya pikir Anda akan mengambil mewah untuk kucing jika Anda hanya bisa melihatnya. Dia adalah seperti sayang hal tenang,' Alice pergi, setengah untuk dirinya sendiri, karena dia malas sekitar berenang di kolam renang, 'dan dia duduk mendengkur jadi baik oleh api, menjilati cakar nya dan mencuci wajah--dan dia adalah lembut hal yang baik untuk perawat--dan ia adalah seperti modal salah satu untuk menangkap tikus--oh, aku mohon pengampunan Anda!' menangis Alice lagi, untuk saat ini Mouse adalah meremang seluruh, dan dia merasa tertentu itu harus benar-benar tersinggung. 'Kami tidak akan berbicara tentang dia lagi jika Anda lebih suka tidak.'
'Kami memang!' menangis Mouse, yang gemetar hingga akhir ekornya. ' Seolah-olah aku akan berbicara pada subjek! Keluarga kami selalu HATED kucing: hal-hal yang jahat, rendah, vulgar! Jangan biarkan aku mendengar nama lagi!'
'Saya tidak memang!' kata Alice, terburu-buru besar untuk mengubah subjek pembicaraan. ' Apakah Anda--Apakah Anda suka---anjing?' Mouse tidak menjawab, jadi Alice pergi bersemangat: ' ada anjing kecil seperti bagus dekat rumah kami, saya ingin menunjukkan kepada Anda! Kecil bermata cerah terrier, Anda tahu, dengan oh, seperti long rambut keriting brown! Dan itu akan mengambil hal-hal ketika Anda melemparkan mereka, dan ia akan duduk dan memohon dengan makan malam, dan segala macam dari menipis--saya tidak ingat setengah dari mereka - dan itu milik seorang petani, Anda tahu, dan dia mengatakan sangat berguna, it's worth ratus pound! Dia mengatakan itu membunuh semua tikus dan--oh dear!' menangis Alice nada sedih, 'aku takut saya telah tersinggung lagi!' Untuk Mouse renang dari dia keras seperti itu bisa pergi, dan membuat cukup keributan di kolam renang seperti itu pergi. 

Jadi dia memanggil lembut setelah itu, ' Mouse sayang! Kembali lagi, dan kami tidak akan berbicara tentang kucing atau anjing, jika Anda tidak menyukai mereka!' Ketika Mouse mendengar ini, ternyata bulat dan berenang perlahan-lahan kembali kepadanya: wajah adalah sangat pucat (dengan semangat, Alice pikir), dan ia berkata tersendat-sendat rendah, 'Mari kita sampai ke pantai, maka saya akan memberitahu Anda sejarah saya dan Anda akan mengerti mengapa hal ini aku benci kucing dan anjing.'
Sudah saatnya untuk pergi, karena kolam renang adalah semakin cukup ramai dengan burung-burung dan hewan yang telah jatuh ke dalamnya: ada bebek dan Dodo, Lory dan anak burung elang, dan beberapa makhluk aneh lainnya. Alice memimpin jalan, dan seluruh partai berenang ke pantai.

Link ke Bab III: kaukus-ras dan cerita panjang