Bab IV: Kelinci mengirimkan dalam undang-undang sedikit - Alice's Adventures in Wonderland

Bab IV

Kelinci mengirimkan dalam undang-undang sedikit

Link kembali ke Bab III: kaukus-ras dan cerita panjang
 
Itu White Rabbit, berlari perlahan-lahan kembali lagi, dan mencari cemas tentang seperti itu pergi, seolah-olah itu telah kehilangan sesuatu; dan dia mendengar bergumam kepada dirinya sendiri ' The Duchess! Duchess! Oh sayangku cakar! Oh saya bulu dan kumis! Dia akan mendapatkan saya dieksekusi, Seyakin musang musang! Mana dapat saya telah menjatuhkan mereka, aku bertanya-tanya?' Alice menduga dalam sekejap bahwa ia mencari kipas dan sepasang sarung tangan kecil putih, dan dia sangat ramah mulai berburu tentang bagi mereka, tetapi mereka tidak terlihat--segala sesuatu tampaknya telah berubah sejak dia berenang di kolam renang, dan aula besar, dengan meja kaca dan pintu kecil, telah lenyap sepenuhnya. 

Segera kelinci melihat Alice, ketika ia pergi berburu, dan memanggil kepadanya dalam nada marah, ' mengapa, Mary Ann, apa yang Anda lakukan di sini? Berlari pulang saat ini, dan mengambil saya sepasang sarung tangan dan penggemar! Cepat, sekarang!' Dan Alice begitu takut bahwa dia lari sekaligus dalam arah ini menunjuk, tanpa berusaha menjelaskan kesalahan yang telah dibuat.
'Dia membawa saya untuk pembantu nya,' katanya kepada dirinya sendiri ketika ia berlari. ' Alangkah kagetnya ia akan ketika dia tahu yang saya! Tapi aku akan lebih baik mengambil dia penggemar dan sarung tangan - Nya, jika saya dapat menemukan mereka.' Karena dia mengatakan ini, dia datang atas sebuah rumah kecil yang rapi, pintu yang cerah plat kuningan dengan nama 'W. kelinci' terukir atasnya. Dia pergi tanpa mengetuk, dan bergegas di lantai atas, diliputi rasa takut kalau-kalau dia harus bertemu nyata Mary Ann, dan berubah keluar dari rumah sebelum dia telah menemukan penggemar dan sarung tangan. 

'Bagaimana aneh kelihatannya,' Alice berkata pada dirinya sendiri, ' akan pesan untuk kelinci! Saya kira Dina akan mengirim saya pesan berikutnya!' Dan ia mulai fancying jenis hal yang akan terjadi: ' "Miss Alice! Datang ke sini secara langsung, dan bersiap-siap untuk kaki Anda!" "Datang dalam satu menit, perawat! "Tapi aku harus melihat bahwa mouse tidak bisa keluar." Hanya saya tidak berpikir,' Alice pergi, 'bahwa mereka akan membiarkan Dinah berhenti di rumah jika itu mulai memerintahkan orang-orang seperti itu!' 

Saat ini dia telah menemukan caranya menjadi rapi sedikit ruang dengan meja di jendela, dan di atasnya (seperti yang dia harapkan) penggemar dan dua atau tiga pasang kecil putih sarung tangan anak: ia mengambil kipas dan sepasang sarung tangan, dan hanya akan meninggalkan ruangan, ketika matanya jatuh pada botol kecil yang berdiri di dekat mencari-kaca. Ada tidak ada label kali ini dengan kata-kata ' minuman ME,' tapi meskipun demikian ia uncorked itu dan memasukkannya ke bibirnya. 'Saya tahu sesuatu yang menarik pasti terjadi,' katanya kepada dirinya sendiri, ' setiap kali aku makan atau minum apa pun; Jadi aku hanya akan melihat apakah botol ini. Saya berharap itu akan membuat saya tumbuh besar lagi, karena benar-benar aku cukup lelah menjadi seperti hal kecil!'
Itu memang begitu, dan jauh lebih cepat dari yang diharapkan: sebelum dia sudah minum setengah botol, dia ditemukan kepalanya menekan terhadap langit-langit, dan harus membungkuk untuk menyelamatkan lehernya dari yang rusak. Dia tergesa-gesa meletakkan botol, berkata kepada dirinya sendiri ' yang sudah cukup--saya berharap saya tidak tumbuh lagi--seperti itu, aku tidak bisa keluar di pintu--saya berharap saya tidak mabuk begitu banyak!' 

Sayang! itu terlalu terlambat untuk berharap bahwa! Dia pergi tumbuh, dan tumbuh, dan segera harus bersujud di lantai: di menit lagi, tidak ada bahkan kamar untuk ini, dan dia mencoba efek berbaring dengan satu siku terhadap pintu, dan meringkuk lengan putaran kepalanya. Masih ia pergi tumbuh, dan, sebagai sumber daya yang terakhir, ia menempatkan satu lengan dari jendela, dan satu kaki up cerobong asap, dan berkata kepada dirinya sendiri ' sekarang tidak ada lagi yang bisa saya lakukan, apapun yang terjadi. Apa akan menjadi saya?' 

Untungnya untuk Alice, sihir botol kecil sekarang memiliki efek penuh, dan ia tumbuh tidak lebih besar: itu masih sangat tidak nyaman, dan, seperti yang tampaknya ada tidak ada semacam kesempatan untuk dia pernah keluar dari kamar lagi, tidak heran dia merasa bahagia.

'Itu banyak pleasanter di rumah,' pikir miskin Alice, ' ketika seseorang tidak selalu tumbuh lebih besar dan lebih kecil, dan menjadi berurut tikus dan kelinci. Saya hampir berharap aku tidak pergi ke lubang kelinci itu--dan belum--dan belum--itu agak penasaran, Anda tahu, semacam ini hidup! Aku bertanya-tanya apa yang bisa telah terjadi padaku! Ketika saya digunakan untuk membaca dongeng-dongeng, saya membayangkan bahwa hal tidak pernah terjadi, dan sekarang di sinilah aku di tengah-tengah salah satu! Harus ada sebuah buku yang ditulis tentang saya, yang tidak seharusnya! Dan ketika aku tumbuh dewasa, aku akan menulis satu - tapi aku tumbuh dewasa sekarang,' ia menambahkan nada sedih; ' setidaknya ada tidak ada ruang untuk tumbuh apapun lebih di sini.'
'Tapi kemudian,' berpikir Alice, ' akan aku tidak pernah mendapatkan pun lebih tua daripada aku sekarang? Itu akan menjadi kenyamanan, salah satu cara--pernah untuk menjadi wanita tua -- tapi kemudian--selalu punya pelajaran untuk belajar! Oh, aku tidak seperti yang!'

' Oh, Anda bodoh Alice!' dia menjawab dirinya. ' Bagaimana Anda bisa belajar pelajaran di sini? Mengapa, ada hampir ruang untuk Anda, dan ada ruang sama sekali untuk setiap pelajaran-buku!'
Dan jadi dia pergi, mengambil pertama satu sisi dan kemudian yang lain, dan membuat percakapan itu sama sekali; Tapi setelah beberapa menit dia mendengar suara luar, dan berhenti untuk mendengarkan. 

' Mary Ann! Mary Ann!' kata suara. 'Mengambil saya sarung tangan saat ini!' Kemudian datang sedikit pattering kaki di atas tangga. Alice tahu itu kelinci datang untuk mencarinya, dan dia gemetar sampai dia mengguncang rumah, cukup melupakan bahwa ia sekarang sekitar seribu kali sebagai besar sebagai kelinci, dan tidak punya alasan untuk menjadi takut itu. 

Saat ini kelinci datang ke pintu, dan mencoba untuk membukanya; Tapi, seperti pintu terbuka ke dalam, dan Alice siku ditekan keras terhadap itu, upaya yang membuktikan kegagalan. Alice mendengarnya berkata kepada dirinya sendiri 'Maka aku akan pergi bulat dan masuk di jendela.'
`Bahwa Anda tidak akan ' berpikir Alice, dan, setelah menunggu sampai Dia naksir dia mendengar kelinci hanya di bawah jendela, ia tiba-tiba membentangkan tangannya, dan membuat menjambret di udara. Dia tidak mendapatkan memegang apa-apa, tetapi dia mendengar shriek kecil dan jatuh, dan kecelakaan pecahan kaca, dari mana ia menyimpulkan bahwa itu hanya mungkin itu telah jatuh ke bingkai ketimun, atau semacamnya. 

Berikutnya datang marah suara--kelinci--'Pat! Pat! Dimana Apakah Anda?' Dan kemudian suara dia belum pernah mendengar sebelum, ' yakin maka aku di sini! Menggali untuk apel, yer kehormatan!'
'Menggali untuk apel, memang!' berkata Kelinci dengan marah. ' Di sini! Datang dan membantu saya keluar dari ini!' (Terdengar lebih pecahan kaca.)

'Sekarang katakan padaku, Pat, apa yang di jendela?' 

'Tentu saja, itu adalah lengan, yer kehormatan!' (Dia menyatakan itu 'arrum.')
' Lengan, Anda angsa! Yang pernah melihat satu ukuran? Mengapa, ini mengisi seluruh jendela!'

' Tentu saja, hal itu terjadi, yer kehormatan: tetapi lengan yang semuanya.'

' Yah, itu punya bisnis tidak ada di sini, bagaimanapun: pergi dan mengambilnya!'

Ada keheningan yang lama setelah ini, dan Alice hanya bisa mendengar bisikan sekarang dan kemudian; seperti, 'tentu saja, aku tidak suka itu, yer kehormatan, sama sekali, sekali!' 'lakukan seperti saya memberitahu Anda, Anda pengecut!' dan pada akhirnya dia membentangkan tangannya lagi, dan membuat merebut lain di udara. Saat ini ada dua sedikit jeritan, dan lebih suara pecahan kaca. 'Apa jumlah mentimun-frame harus ada!' berpikir Alice. ' Aku bertanya-tanya apa yang akan mereka lakukan selanjutnya! Untuk menarik saya keluar dari jendela, saya hanya berharap mereka COULD! Saya yakin saya tidak ingin tinggal di sini lagi!' 

Ia menunggu untuk beberapa waktu tanpa mendengar sesuatu yang lebih: akhirnya datang gemuruh kecil cartwheels, dan suara yang baik banyak suara berbicara semua bersama-sama: dia membuat kata-kata: ' mana adalah tangga lain?--mengapa, aku tidak membawa melainkan yang satu; Bill punya tagihan lainnya--! mendapatkannya di sini, pemuda!--di sini, memasang 'em di sudut ini--tidak, dasi 'em bersama pertama--mereka tidak mencapai setengah cukup tinggi namun--Oh! mereka akan melakukannya dengan baik; Jangan tertentu-- di sini, Bill! menangkap memegang tali--akan beruang atap?--keberatan bahwa slate longgar--Oh, itu akan turun! Kepala di bawah ini!' (suara gemuruh)--' sekarang, yang melakukannya?--itu Bill, saya mewah--yang akan pergi ke bawah cerobong asap?--Nay, aku tidak! Anda melakukannya!--bahwa aku tidak akan, kemudian!--Bill's untuk pergi turun--di sini, Bill! master mengatakan kau pergi ke bawah cerobong asap!'
' Oh! Jadi RUU harus turun cerobong asap, telah dia?' Alice berkata pada dirinya sendiri. ' Pemalu, mereka tampaknya meletakkan segala sesuatu pada tagihan! Aku tidak akan menggantikan Bill untuk good deal: perapian ini sangat sempit, untuk memastikan; tapi saya PIKIR saya bisa menendang sedikit!' 

Ia menarik kakinya sejauh bawah cerobong sebagai dia bisa, dan menunggu sampai ia mendengar hewan yang kecil (dia tidak bisa menebak apa yang seperti itu) menggaruk dan berebut tentang di cerobong asap tutup diatas dia: lalu, mengatakan kepada dirinya sendiri 'ini adalah Bill', dia memberikan satu tendangan yang tajam, dan menunggu untuk melihat apa yang akan terjadi selanjutnya. 

Hal pertama yang dia dengar paduan suara umum 'Pergi Bill!' kemudian kelinci tersebut suara sepanjang--'Menangkap dia, Anda oleh the hedge!' lalu membisu, dan lagi kebingungan suara--' tahan atas kepalanya--brendi sekarang--tidak mencekiknya--bagaimana itu, rekan-rekan? Apa yang terjadi kepada Anda? Beritahu kami semua tentang hal itu!' 

Terakhir datang sedikit lemah, decit suara, ('itu Bill,' pikir Alice,) ' Yah, tidak lebih, saya tidak tahu--terima kamu; Aku lebih baik sekarang--tapi aku kesepakatan terlalu bingung untuk memberitahu Anda--yang aku tahu adalah, sesuatu yang datang pada saya seperti Jack-in-the-box, dan atas saya berjalan seperti langit-roket!' 

'Jadi kau, rekan-rekan!' kata yang lain.

'Kita harus membakar rumah!' kata suara kelinci tersebut; dan Alice disebut sebagai keras dia bisa, ' jika Anda melakukannya. Saya akan menetapkan Dinah Anda!'
Ada keheningan yang mati seketika, dan Alice berpikir untuk dirinya sendiri, ' Aku bertanya-tanya apa yang mereka akan lakukan selanjutnya! Jika mereka punya rasa, mereka akan lepas landas atap.' Setelah satu atau dua menit, mereka mulai bergerak lagi, dan Alice mendengar kelinci mengatakan, 'barrowful akan lakukan, untuk memulainya.'
'Barrowful apa?' berpikir Alice; tetapi ia tidak lama untuk meragukan, saat berikutnya mandi kerikil kecil datang berderak di di jendela, dan beberapa dari mereka memukulnya di wajah. 'Saya akan meletakkan berhenti ini,' dia berkata pada dirinya sendiri, dan berteriak, 'Anda akan lebih baik tidak melakukannya lagi!' yang dihasilkan lain dead silence.
Alice melihat dengan beberapa kejutan bahwa batu itu semua berubah menjadi kue kecil sebagai mereka berbaring di lantai, dan ide cemerlang datang ke kepalanya. 'Jika aku makan salah satu kue ini,' dia berpikir, ' yakin untuk membuat beberapa perubahan dalam ukuran saya; dan karena itu tidak mungkin membuat saya lebih besar, itu harus membuat saya lebih kecil, saya kira.'
Jadi dia menelan salah satu kue, dan senang untuk menemukan bahwa dia mulai menyusut secara langsung. Segera setelah ia masih cukup kecil untuk bisa melewati pintu, dia berlari keluar dari rumah, dan ditemukan cukup kerumunan kecil binatang dan burung yang menunggu di luar. Kadal kecil miskin, Bill, berada di tengah, sedang diselenggarakan oleh dua guinea-babi, yang memberikan itu sesuatu yang keluar dari botol. Mereka semua membuat terburu-buru di Alice saat dia muncul; tapi dia lari keras seperti dia bisa, dan segera menemukan dirinya di kayu tebal.
'Hal pertama yang saya harus lakukan,' kata Alice kepada dirinya sendiri, saat ia berkeliling di kayu, ' adalah untuk tumbuh dengan ukuran yang tepat saya lagi; dan yang kedua adalah untuk menemukan jalan ke taman yang indah. Saya berpikir bahwa akan menjadi rencana terbaik.'
Ini terdengar sangat baik rencana, tidak diragukan lagi, dan sangat rapi dan hanya diatur; Masalahnya satunya adalah, bahwa ia bukan ide terkecil cara mengatur tentang hal itu; dan sementara ia melongok tentang cemas antara pohon-pohon, sedikit tajam kulit hanya atas kepalanya membuatnya mencari terburu-buru besar. 

Anjing besar memandang kepadanya dengan mata bulat besar, dan feebly mengulurkan cakar satu, mencoba untuk menyentuh. 'Hal kecil miskin!' kata Alice, membujuk nada, dan dia berusaha keras untuk peluit untuk itu; tapi dia sangat takut sepanjang waktu saat berpikir bahwa mungkin lapar, dalam hal itu akan sangat mungkin untuk memakan dirinya meskipun semua membujuk nya.
Hampir tidak mengetahui apa yang dia lakukan, dia mengambil sedikit tongkat, dan mengulurkan untuk anak anjing; dimana anak anjing melompat ke udara dari semua kakinya sekaligus, dengan Cengking kenikmatan, dan bergegas di tongkat, dan membuat percaya perlu khawatir kemudian Alice menghindar di belakang thistle besar, untuk menjaga dirinya dari menjadi menjalankan atas; dan saat dia muncul di sisi lain, anak anjing dibuat terburu-buru lain di tongkat, dan jatuh jungkir yang terburu-buru untuk memperoleh itu; kemudian Alice, berpikir itu sangat seperti memiliki permainan bermain dengan keranjang-kuda, dan mengharapkan setiap saat untuk diinjak-injak di bawah kakinya, berlari bulat Bull lagi; kemudian anak anjing mulai serangkaian pendek tuduhan pada tongkat, menjalankan cara yang sangat sedikit ke depan setiap kali dan jauh kembali, dan menggonggong hoarsely sementara itu, sampai akhirnya ia duduk cara yang baik, terengah-engah, dengan lidah menjulur yang menggantung keluar dari mulutnya, dan mata besar setengah tertutup.
Ini tampaknya Alice kesempatan yang baik untuk membuat dia melarikan diri; Jadi dia berangkat sekaligus, dan berlari sampai dia cukup lelah dan kehabisan napas, dan sampai anak anjing kulit terdengar cukup redup di kejauhan. 

'Dan belum apa Sayang anak anjing itu!' kata Alice, karena ia bersandar terhadap buttercup untuk beristirahat sendiri, dan Larger dirinya dengan salah satu daun: ' aku harus menyukai pengajaran itu trik sangat banyak, jika--jika aku hanya telah ukuran yang tepat untuk melakukannya! Oh dear! Aku hampir lupa bahwa aku punya tumbuh lagi! Biarkan aku melihat--bagaimana IS itu akan dikelola? Saya kira saya harus makan atau minum sesuatu atau lainnya; Namun besar pertanyaannya adalah, apa?' 

Pertanyaan besar pasti adalah, apa? Alice tampak sepanjang dia di bunga dan pisau dari rumput, tetapi dia tidak melihat apa-apa yang tampak seperti hal yang tepat untuk makan atau minum di bawah keadaan. Ada besar jamur semakin dekat padanya, tentang ketinggian yang sama sebagai dirinya sendiri; dan ketika ia telah melihat di bawah ini, dan pada kedua sisi, dan di balik itu, hal itu terjadi kepada dia bahwa ia mungkin juga melihat dan melihat apa yang di atasnya.

Ia menggeliat dirinya berjingkat dan mengintip di tepi jamur, dan matanya segera bertemu orang-orang dari ulat besar, yang duduk di atas dengan lengan dilipat, diam-diam Merokok pipa panjang, dan mengambil tidak pemberitahuan terkecil dari dia atau apa pun.

Link ke Bab V: nasihat dari ulat