Sebuah Dark Brown Dog

Sebuah cerita pendek oleh Stephen Crane

Seorang anak berdiri di jalan-sudut. Dia membungkuk dengan satu bahu terhadap papan-pagar tinggi dan bergoyang yang lain ke sana kemari, sementara menendang sembarangan di kerikil.
Sinar matahari mengalahkan pada berbatu, dan angin musim panas malas mengangkat debu kuning yang tertinggal di awan turun jalan. Derap truk bergerak dengan ketakbedaan melalui itu. Anak itu berdiri melamun menatap.
Setelah beberapa saat, anjing coklat gelap kecil datang berlari dengan udara maksud di trotoar. Sebuah tali pendek menyeret dari lehernya. Sesekali ia menginjak pada akhir itu dan tersandung.
Dia berhenti di seberang anak, dan dua dianggap sama lain. Anjing ragu-ragu sejenak, tapi saat ini ia membuat beberapa kemajuan kecil dengan ekornya. Anak itu mengulurkan tangannya dan memanggilnya. Dengan cara minta maaf anjing mendekat, dan dua memiliki pertukaran pattings ramah dan waggles. Anjing menjadi lebih antusias dengan setiap saat wawancara, sampai dengan caperings gembira ia mengancam akan membatalkan anak. Dimana anak mengangkat tangannya dan memukul anjing pukulan pada kepala.
Hal ini tampaknya untuk mengalahkan dan mencengangkan anjing kecil coklat gelap, dan melukai dia untuk jantung. Dia terduduk putus asa di kaki anak. Ketika pukulan diulang, bersama-sama dengan nasihat dalam kalimat kekanak-kanakan, dia berbalik pada punggungnya, dan memegang cakarnya dengan cara yang aneh. Pada saat yang sama dengan telinga dan matanya ia mengucapkan doa kecil untuk anak.
Dia tampak begitu lucu di punggungnya, dan memegang cakarnya secara khusus, bahwa anak itu sangat geli dan memberinya keran kecil berulang kali, untuk membuatnya jadi. Tapi anjing kecil coklat gelap mengambil hukuman ini dengan cara yang paling serius, dan tidak diragukan lagi menganggap bahwa ia telah melakukan beberapa kejahatan serius, karena ia menggeliat penyesalan dan menunjukkan pertobatan dalam segala hal yang berada di kekuasaannya. Dia memohon anak dan mengajukan petisi dia, dan berdoa lagi.
Akhirnya anak mulai bosan hiburan ini dan berbalik ke arah rumah. Anjing berdoa pada saat itu. Dia berbaring telentang dan berbalik matanya pada bentuk mundur.
Saat ia berusaha berdiri dan mulai setelah anak. Yang terakhir ini berjalan dengan cara yang acuh tak acuh terhadap rumahnya, berhenti di kali untuk menyelidiki berbagai hal. Dalam salah satu jeda tersebut ia menemukan anjing coklat gelap kecil yang mengikuti Dia dengan udara perampok a.
Anak itu mengalahkan pemburunya dengan tongkat kecil yang dia temukan. Anjing berbaring dan berdoa sampai anak telah selesai, dan melanjutkan perjalanannya. Kemudian ia bergegas tegak dan mengambil mengejar lagi.
Dalam perjalanan ke rumahnya anak berubah berkali-kali dan mengalahkan anjing, menyatakan dengan gerakan kekanak-kanakan yang dia pegang dia menghina sebagai anjing yang tidak penting, dengan tidak ada nilai menyimpan sejenak. Untuk yang ini kualitas hewan anjing meminta maaf dan fasih menyatakan penyesalannya, tetapi ia terus diam-diam mengikuti anak. Sikapnya tumbuh begitu sangat bersalah bahwa ia menyelinap seperti seorang pembunuh.
Ketika anak mencapai nya pintu-langkah, anjing itu getol ambling beberapa meter di belakang. Ia menjadi begitu gelisah dengan malu ketika ia kembali dihadapkan anak bahwa ia lupa tali menyeret. Dia tersandung atasnya dan jatuh ke depan.
Anak duduk di tangga dan dua memiliki wawancara lain. Selama itu anjing sangat diberikan dirinya untuk menyenangkan anak. Dia melakukan beberapa gambols dengan seperti meninggalkan bahwa anak tiba-tiba melihat dia menjadi hal yang berharga. Dia membuat cepat, biaya tamak dan menyita tali.
Dia menyeret tawanan ke dalam aula dan up banyak tangga panjang di rumah petak gelap. Anjing melakukan upaya bersedia, tapi ia tidak bisa berjalan pincang sangat terampil menaiki tangga karena dia sangat kecil dan lembut, dan akhirnya laju anak asyik tumbuh begitu energik bahwa anjing menjadi panik. Dalam pikirannya ia diseret menuju diketahui suram. Matanya tumbuh liar dengan teror itu. Dia mulai menggoyangkan kepalanya panik dan untuk menahan kakinya.
Anak melipatgandakan pengerahan tenaga nya. Mereka memiliki pertempuran di tangga. Anak itu menang karena ia benar-benar tenggelam dalam tujuannya, dan karena anjing itu sangat kecil. Dia menyeret perolehan ke pintu rumahnya, dan akhirnya dengan kemenangan di ambang pintu.
Tidak ada seorang pun di. Anak duduk di lantai dan membuat tawaran untuk anjing. Ini anjing langsung diterima. Dia berseri-seri dengan kasih sayang pada teman barunya. Dalam waktu singkat mereka tegas dan taat kawan-kawan.
Ketika keluarga anak muncul, mereka membuat barisan besar. Anjing itu diperiksa dan dikomentari dan disebut nama. Cemoohan ditujukan pada dirinya dari semua mata, sehingga ia menjadi lebih malu dan terkulai seperti tanaman hangus. Tapi anak pergi tegap ke tengah lantai, dan, di atas suaranya, memperjuangkan anjing. Itu terjadi bahwa ia menderu protes, dengan tangan menggenggam leher anjing, ketika ayah dari keluarga datang dari pekerjaan.
Orang tua menuntut untuk mengetahui apa yang mereka kebakaran membuat deru anak untuk. Itu dijelaskan dalam banyak kata-kata yang anak neraka ingin memperkenalkan anjing jelek dalam keluarga.
Sebuah dewan keluarga diadakan. Tentang hal ini tergantung nasib anjing, tapi dia sama sekali tidak diperhatikan, yang sibuk terlibat dalam mengunyah akhir gaun anak.
Urusan itu cepat berakhir. Ayah dari keluarga, tampaknya, dalam marah sangat buas malam itu, dan ketika ia melihat bahwa itu akan memukau dan kemarahan orang jika anjing tersebut diizinkan untuk tetap, ia memutuskan bahwa itu harus begitu. Anak, menangis pelan, mengambil temannya pergi ke bagian pensiunan dari ruangan untuk minum bersama-sama dengan dia, sedangkan ayah memadamkan pemberontakan sengit istrinya. Jadi terjadilah bahwa anjing adalah anggota rumah tangga.
Dia dan anak dikaitkan bersama-sama setiap saat menyimpan ketika anak tidur. Anak itu menjadi wali dan teman. Jika rakyat besar menendang anjing dan melemparkan hal-hal padanya, anak membuat keberatan keras dan kekerasan. Suatu ketika anak telah berjalan, protes keras, dengan air mata menghujani wajah dan lengannya terentang, untuk melindungi temannya, ia telah memukul di kepala dengan panci yang sangat besar dari tangan ayahnya, marah pada beberapa kekurangan tampak kesopanan dalam anjing. Selamanya, keluarga berhati-hati bagaimana mereka melemparkan hal-hal di anjing. Selain itu, yang terakhir tumbuh sangat terampil dalam menghindari rudal dan kaki. Di sebuah ruangan kecil yang berisi kompor, meja, biro dan beberapa kursi, ia akan menampilkan kemampuan strategis tatanan yang tinggi, menghindari, melakukan gerak tipu dan bergerak cepat tentang antara perabotan. Dia bisa memaksa tiga atau empat orang bersenjata dengan sapu, tongkat dan segenggam batu bara, menggunakan semua kecerdikan mereka untuk masuk pukulan. Dan bahkan ketika mereka melakukannya, itu jarang bahwa mereka bisa melakukan dia cedera serius atau meninggalkan jejak apapun.
Tapi ketika anak hadir, adegan tersebut tidak terjadi. Itu datang untuk diakui bahwa jika anjing itu dianiaya, anak akan menangis tersedu-sedu, dan sebagai seorang anak, ketika mulai, sangat liar dan praktis tak terpadamkan, anjing memiliki dalamnya pengaman.
Namun, anak tidak bisa selalu dekat. Pada malam hari, ketika ia sedang tidur, teman gelap cokelat akan meningkatkan dari beberapa sudut hitam liar, menangis yg meratap, lagu dari kerendahan tak terbatas dan putus asa, yang akan pergi gemetar dan menangis di antara bangunan blok dan menyebabkan orang bersumpah . Pada saat ini penyanyi akan sering dikejar seluruh dapur dan memukul dengan berbagai macam artikel.
Kadang-kadang juga, anak itu sendiri digunakan untuk mengalahkan anjing, meskipun tidak diketahui bahwa dia pernah memiliki apa yang bisa benar-benar disebut hanya karena. Anjing selalu diterima thrashings ini dengan udara mengaku bersalah. Dia terlalu banyak anjing untuk mencoba untuk melihat ke menjadi martir atau untuk merencanakan balas dendam. Dia menerima pukulan dengan kerendahan hati yang mendalam, dan selanjutnya ia memaafkan temannya saat anak telah selesai, dan siap untuk membelai tangan anak dengan lidah merah kecilnya.
Ketika musibah menimpa anak, dan kesulitannya kewalahan, dia sering akan merangkak di bawah meja dan meletakkan kepala tertekan kecilnya di punggung anjing. Anjing itu pernah simpatik. Hal ini tidak seharusnya bahwa pada saat seperti itu ia mengambil kesempatan untuk merujuk pada pemukulan yang tidak adil temannya, ketika diprovokasi, telah diberikan kepadanya.
Dia tidak mencapai tingkat terkemuka keintiman dengan anggota lain dari keluarga. Dia tidak percaya pada mereka, dan ketakutan bahwa dia akan mengungkapkan pada pendekatan kasual mereka sering jengkel mereka sangat. Mereka digunakan untuk mendapatkan kepuasan tertentu dalam cukup makan, tapi akhirnya temannya anak tumbuh untuk menonton masalah ini dengan hati-hati, dan ketika dia lupa itu, anjing sering berhasil dalam rahasia untuk dirinya sendiri.
Jadi anjing makmur. Ia mengembangkan kulit yang besar, yang datang secara menakjubkan dari sebuah karpet kecil anjing. Dia berhenti melolong terus-menerus di malam hari. Kadang-kadang, memang, dalam tidurnya, ia akan mengucapkan teriakan kecil, seperti sakit, tapi yang terjadi, tidak diragukan lagi, ketika dalam mimpinya ia bertemu anjing menyala besar yang mengancamnya direfully.
Pengabdiannya kepada anak tumbuh sampai itu adalah hal yang luhur. Dia menggoyang-goyangkan di pendekatannya; Ia terduduk putus asa di keberangkatannya. Ia bisa mendeteksi suara langkah anak di antara semua suara dari lingkungan. Itu seperti suara panggilan kepadanya.
Adegan persahabatan mereka adalah sebuah kerajaan yang diatur oleh penguasa yang mengerikan ini, anak; tetapi tidak kritik atau pemberontakan pernah hidup sesaat di jantung satu subjek. Turun di mistik, field tersembunyi dari anjing kecil-jiwanya mekar bunga cinta dan kesetiaan dan iman yang sempurna.
Anak itu memiliki kebiasaan yang terjadi di banyak ekspedisi untuk mengamati hal-hal aneh di sekitarnya. Pada kesempatan ini temannya biasanya berlari aimfully bersama belakang. Mungkin, meskipun, ia pergi ke depan. Hal ini mengharuskan balik nya di setiap kuartal menit untuk memastikan anak itu datang. Ia penuh dengan ide besar tentang pentingnya perjalanan ini. Dia akan membawa dirinya dengan udara seperti! Dia bangga menjadi punggawa begitu besar seorang raja.
Suatu hari, namun, ayah dari keluarga mendapat cukup sangat mabuk. Ia pulang ke rumah dan mengadakan karnaval dengan peralatan masak, perabotan dan istrinya. Dia berada di tengah-tengah rekreasi ini ketika anak, diikuti oleh anjing coklat gelap, memasuki ruangan. Mereka kembali dari perjalanan mereka.
Mata terlatih anak langsung mencatat negara ayahnya. Dia menyelam di bawah meja, di mana pengalaman telah mengajarinya adalah tempat yang agak aman. Anjing, kurang keterampilan dalam hal-hal seperti itu, adalah, tentu saja, tidak menyadari kondisi sebenarnya dari urusan. Dia melihat dengan mata tertarik pada menyelam tiba-tiba temannya. Dia menafsirkan hal itu berarti: lonjakan Joyous. Dia mulai derai di lantai untuk bergabung dengannya. Dia adalah gambar anjing coklat gelap sedikit perjalanan ke teman.
Kepala keluarga melihatnya pada saat ini. Dia melolong besar sukacita, dan mengetuk anjing turun dengan kopi-pot yang berat. Anjing, berteriak heran tertinggi dan ketakutan, menggeliat berdiri dan berlari untuk berlindung. Pria itu menendang dengan kaki lamban. Hal ini menyebabkan anjing untuk mengelak seolah-olah terjebak dalam gelombang pasang. Pukulan kedua-teko kopi membaringkannya di atas lantai.
Di sini, anak, mengucapkan teriakan keras, datang dengan gagah berani maju seperti kesatria. Ayah dari keluarga tidak memperhatikan panggilan ini anak, tapi maju dengan gembira pada anjing. Setelah menjadi knocked down dua kali dalam suksesi cepat, yang terakhir tampaknya menyerah semua harapan untuk melarikan diri. Dia berguling telentang dan memegang cakarnya dengan cara yang aneh. Pada saat yang sama dengan mata dan telinganya ia mempersembahkan doa kecil.
Tapi ayah dalam suasana hati untuk bersenang-senang, dan itu terpikir olehnya bahwa hal itu akan menjadi hal yang baik untuk membuang anjing keluar dari jendela. Maka ia mengulurkan tangan dan meraih hewan dengan kaki, mengangkatnya, menggeliat, naik. Dia mengayunkannya dua atau tiga kali meriah tentang kepalanya, dan kemudian melemparkan dia dengan akurasi besar melalui jendela.
Kenaikan Anjing menciptakan kejutan di blok tersebut. Seorang wanita menyiram tanaman di jendela berlawanan memberikan berteriak sukarela dan menjatuhkan-pot bunga. Seorang pria di jendela lain bersandar makin keluar untuk menonton penerbangan dari anjing. Seorang wanita, yang telah menggantung pakaian di halaman, mulai caper liar. Mulutnya penuh dengan pakaian-pin, tapi lengannya melampiaskan semacam seru. Dalam penampilan dia seperti seorang tahanan tersumbat. Anak-anak berlari rejan.
Tubuh gelap coklat jatuh di tumpukan di atap gudang lima cerita di bawah ini. Dari situ ia berguling ke trotoar gang.
Anak di ruang jauh di atas meledak panjang, menangis dirgelike, dan toddled buru-buru keluar dari ruangan. Butuh waktu lama baginya untuk mencapai gang, karena ukuran tubuhnya memaksanya untuk turun ke belakang, satu langkah pada satu waktu, dan memegang dengan kedua tangan ke langkah di atas.
Ketika mereka datang untuk nanti, mereka menemukan dia duduk dengan tubuh teman gelap cokelat.

Sebuah Coward

Sebuah cerita pendek oleh Guy de Maupassant

Masyarakat menyebutnya Tampan Signoles. Namanya Viscount Gontran-Joseph de Signoles.
Yatim piatu, dan memiliki dari pendapatan yang memadai, ia memotong dash, seperti kata adalah. Dia memiliki sosok yang baik dan kereta yang baik, aliran yang cukup kata-kata untuk lulus untuk kecerdasan, rahmat alam tertentu, udara bangsawan dan kebanggaan, kumis gagah dan mata fasih, atribut yang menyukai wanita.
Dia permintaan dalam menggambar-kamar, dicari untuk valses, dan pada laki-laki ia terinspirasi bahwa tersenyum permusuhan yang disediakan untuk saingan penting dan menarik. Dia telah dicurigai beberapa cinta-urusan semacam dihitung untuk membuat pendapat yang baik dari anak muda. Dia tinggal bahagia, hidup bebas perawatan, yang paling lengkap kesejahteraan tubuh dan pikiran. Dia dikenal sebagai pendekar baik dan tembakan masih halus dengan pistol.
"Ketika saya datang untuk melawan duel," ia berkata, "Aku akan memilih pistol. Dengan senjata itu, saya yakin membunuh laki-laki saya."
Suatu malam, ia pergi ke teater dengan dua wanita, cukup muda, teman-teman nya, yang suaminya juga dari partai, dan setelah kinerja yang mengundang mereka untuk mengambil es di Tortoni itu.
Mereka telah duduk di sana selama beberapa menit ketika dia melihat seorang pria di meja tetangga menatap keras kepala di salah satu wanita dari partai. Dia tampak malu dan tidak nyaman, dan menundukkan kepala. Akhirnya dia berkata kepada suaminya:
". Ada seorang pria menatap saya, saya tidak kenal dia, kan?"
Suami, yang telah melihat apa-apa, mengangkat matanya, tetapi menyatakan:
"Tidak, tidak sedikit."
Setengah tersenyum, setengah marah, dia menjawab:
"Ini sangat mengganggu, makhluk yang merusak es saya."
Suaminya mengangkat bahu.
"Deuce membawanya, tampaknya tidak menyadarinya. Jika kita harus berurusan dengan semua orang sopan yang memenuhi, kita tidak akan pernah selesai dengan mereka."
Namun Viscount meningkat tiba-tiba. Dia tidak bisa mengizinkan orang asing untuk merusak es pemberian-Nya. Itu dia yang menghina itu ditangani, karena itu di undangan dan account-nya bahwa teman-temannya datang ke kafe. Urusan itu tidak ada siapa pun kecuali dirinya sendiri.
Ia pergi ke orang itu dan berkata:
"Anda memiliki cara untuk melihat orang-orang wanita, Pak, yang saya tidak dapat perut. Harap begitu baik untuk menetapkan batas kegigihan Anda."
"Anda memegang lidah Anda," jawab yang lain.
"Hati-hati, Pak," balas Viscount, mengepalkan giginya, "Anda akan memaksa saya untuk melanggar batas kesopanan umum."
Pria itu menjawab dengan satu kata, kata keji yang berdering di kafe dari satu ujung ke ujung, dan, seperti rilis musim semi, tersentak setiap orang yang hadir dalam gerakan tiba-tiba. Semua orang dengan punggung mereka ke arahnya berbalik, sisanya mengangkat kepala mereka; tiga pelayan berputar putaran pada tumit mereka seperti gasing; dua wanita di belakang meja mulai, maka setengah seluruh bagian atas tubuh mereka memutar putaran, seolah-olah mereka beberapa automata bekerja dengan pegangan yang sama.
Ada keheningan yang mendalam. Lalu tiba-tiba terdengar suara yang tajam di udara. The Viscount telah kotak telinga lawannya. Setiap orang naik untuk campur tangan. Kartu ditukar.
Kembali di rumahnya, Viscount berjalan selama beberapa menit naik dan turun kamarnya dengan langkah cepat panjang. Dia terlalu bersemangat untuk berpikir. Ide soliter didominasi pikirannya: "duel"; tapi belum ide diaduk dalam dirinya emosi apapun. Dia telah melakukan apa yang dia dipaksa untuk melakukan; ia telah menunjukkan dirinya untuk menjadi apa yang seharusnya. Orang-orang akan berbicara tentang hal itu, akan menyetujui dia, selamat. Ia mengulangi keras, berbicara sebagai seorang pria berbicara dalam tekanan mental yang berat:
"Apa anjing sesama adalah!"
Lalu ia duduk dan mulai untuk mencerminkan. Di pagi hari ia harus menemukan detik. Siapa yang harus dia pilih? Dia mencari pikirannya untuk nama yang paling penting dan terkenal dari kenalannya. Akhirnya ia memutuskan pada Marquis de la Tour-Noire dan Kolonel Bourdin, seorang aristokrat dan seorang prajurit; mereka akan melakukan dengan sangat baik. Nama mereka akan terlihat baik di koran. Dia menyadari bahwa ia haus, dan minum tiga gelas air satu demi satu; kemudian ia mulai berjalan naik dan turun lagi. Dia merasa penuh energi. Jika ia bermain gagah, menunjukkan dirinya bertekad, bersikeras pada pengaturan yang paling ketat dan berbahaya, menuntut duel serius, duel menyeluruh serius, duel positif mengerikan, lawannya mungkin akan pensiun apologis.
Dia mengambil lagi kartu yang telah diambil dari sakunya dan dilemparkan ke bawah di atas meja, dan membacanya lagi saat ia telah membaca itu sebelumnya, di warnet, sekilas, dan di dalam taksi, dengan cahaya dari tiap gas-lampu, dalam perjalanan pulang.
"Georges Lamil, 51 rue Moncey." Tidak lebih.
Ia meneliti surat-surat dikelompokkan; mereka tampaknya dia misterius, penuh makna bingung. Georges Lamil? Siapakah orang ini? Apa yang dia lakukan? Mengapa ia memandang wanita dengan cara seperti itu? Apakah itu tidak memberontak bahwa orang asing, seorang pria tak dikenal, sehingga bisa mengganggu kehidupan manusia, tanpa peringatan, hanya karena ia memilih untuk memperbaiki mata ajar nya pada seorang wanita? Lagi Viscount diulang keras:
"Apa anjing!"
Lalu ia tetap berdiri terpaku, melamun, matanya masih tetap pada kartu. Sebuah kemarahan terhadap memo kertas ini terbangun dalam dirinya, amarah kebencian yang telah bercampur sensasi aneh gelisah. Hal semacam ini begitu bodoh! Dia mengambil sebuah pisau terbuka yang terletak dekat dan mendorong melalui tengah nama dicetak, seolah-olah dia telah menikam seorang pria.
Jadi dia harus berjuang. Haruskah ia memilih pedang atau pistol - karena ia menganggap dirinya sebagai pihak menghina. Dengan pedang akan ada risiko yang lebih kecil, tetapi dengan pistol ada kemungkinan bahwa lawannya mungkin menarik diri. Hal ini sangat jarang bahwa duel dengan pedang fatal, untuk saling kehati-hatian sangat tepat untuk menahan kombatan dari terlibat pada jarak cukup dekat untuk titik untuk menembus dalam. Dengan pistol ia berlari risiko kuburan kematian; tapi dia juga bisa melepaskan diri dari urusan dengan semua kehormatan dari situasi dan tanpa benar-benar datang ke pertemuan.
"Saya harus tegas," katanya. "Dia akan mengambil ketakutan."
Suara suaranya menempatkannya gemetar, dan ia tampak bulat. Dia merasa sangat gugup. Dia minum segelas air, kemudian mulai menanggalkan pakaian untuk tidur.
Begitu ia berada di tempat tidur, ia meniup lampu dan menutup matanya.
"Saya sudah keseluruhan dari besok," pikirnya, "di mana untuk mengatur urusan saya dalam rangka. Aku akan lebih baik tidur sekarang, jadi aku akan cukup tenang."
Dia sangat hangat dalam selimut, tapi dia tidak bisa mengelola untuk menenangkan diri untuk tidur. Dia berbalik dengan cara ini dan itu, berbaring selama lima menit pada punggungnya, dihidupkan ke samping kirinya, kemudian berguling ke kanan.
Dia masih haus. Dia bangun untuk minum. Perasaan gelisah merayap di atasnya:
"Apakah mungkin aku takut?"
Mengapa hatinya mengalahkan gila pada setiap suara yang akrab di kamarnya? Ketika jam hendak menyerang, derit samar musim semi meningkat membuatnya mulai; jadi terguncang dia bahwa untuk beberapa detik setelah itu ia harus membuka mulutnya untuk mendapatkan napas.
Dia mulai untuk alasan dengan dirinya sendiri tentang kemungkinan nya takut.
"Haruskah aku takut?"
Tidak, tentu saja dia tidak akan takut, karena dia memutuskan untuk melihat masalah melalui, dan telah sepatutnya memutuskan untuk melawan dan tidak gemetar. Tapi dia merasa begitu mendalam tertekan bahwa ia bertanya-tanya:
"Bisakah seseorang takut terlepas dari dirinya?"
Dia diserang oleh keraguan ini, kegelisahan ini, teror ini; kira kekuatan yang lebih kuat daripada dirinya, ahli, tak tertahankan, yang mengalahkan dia, apa yang akan terjadi? Ya, apa yang tidak mungkin terjadi? Sesungguhnya dia akan pergi ke tempat pertemuan, karena dia cukup siap untuk pergi. Tapi misalkan dia gemetar? Misalkan dia pingsan? Dia berpikir adegan, reputasinya, nama baiknya.
Ada datang kepadanya kebutuhan yang aneh untuk bangun dan melihat dirinya di cermin. La menyalakannya lilin nya. Ketika ia melihat wajahnya tercermin dalam kaca dipoles, ia hampir mengakui itu, tampaknya seolah-olah dia tidak pernah lagi melihat dirinya. Matanya memandang kepadanya sangat besar; dan dia pucat; ya, tanpa diragukan lagi dia pucat, sangat pucat.
Dia tetap berdiri di depan cermin. Ia mengeluarkan lidahnya, seolah-olah untuk memastikan kondisi kesehatannya, dan tiba-tiba pikiran itu memukulnya seperti peluru:
"Sehari setelah besok, pada hari ini, saya mungkin akan mati."
Hatinya mulai lagi pemukulan marah nya.
"Sehari setelah besok, pada hari ini, saya mungkin akan mati. Orang ini menghadap saya, ini aku melihat di cermin, tidak akan ada lagi. Mengapa, di sinilah aku, aku melihat diriku sendiri, aku merasa diriku hidup, dan dalam dua puluh empat jam aku harus berbaring di tempat tidur, mati, mata saya tertutup, dingin, mati, lenyap. "
Dia berbalik kembali ke tempat tidur, dan jelas melihat dirinya berbaring telentang di sangat lembar ia baru saja meninggalkan. Dia memiliki wajah berlubang mayat, tangannya memiliki kelambanan tangan yang tidak akan pernah membuat gerakan lain.
Saat itu ia takut tempat tidurnya, dan, untuk menyingkirkan mata itu, pergi ke merokok kamar. Mekanis ia mengambil cerutu, menyulutnya, dan mulai berjalan naik dan turun lagi. Dia dingin; ia pergi ke bel untuk membangunkan pelayan-Nya; tapi ia berhenti, bahkan saat ia mengangkat tangannya untuk tali.
"Dia akan melihat bahwa saya takut."
Dia tidak berdering; ia menyalakan api. Tangannya gemetar sedikit, dengan tremor gugup, setiap kali mereka menyentuh apa pun. Otaknya berputar, pikiran bermasalah menjadi sulit dipahami, sementara, dan suram; pikirannya menderita semua efek keracunan, seolah-olah dia benar-benar mabuk.
Berulang kali ia berpikir:
"Apa yang harus saya lakukan? Apa yang terjadi padaku?"
Seluruh tubuhnya gemetar, disita dengan gemetar dendeng; ia bangkit dan, pergi ke jendela, menarik kembali tirai.
Dawn berada di tangan, fajar musim panas. Langit cerah menyentuh kota, atap dan dinding, dengan warna sendiri. Sebuah sinar turun luas, seperti belaian matahari terbit, menyelimuti dunia terbangun; dan dengan cahaya, harapan - gay, cepat, harapan sengit - penuh hati Viscount itu! Apakah dia gila, bahwa ia telah membiarkan dirinya tertimpa oleh rasa takut, sebelum apa-apa diselesaikan bahkan sebelum detik-Nya telah melihat orang-orang ini Georges Lamil, sebelum ia tahu apakah ia akan melawan?
Dia dicuci, berpakaian, dan berjalan keluar dengan langkah tegas.
Dia mengulangi dirinya sendiri, sambil berjalan:
"Saya harus energik, sangat energik. Saya harus membuktikan bahwa saya tidak takut."
Detik-Nya, Marquis dan Kolonel, menempatkan diri di pembuangan, dan setelah jabat tangan hangat membahas kondisi.
"Anda ingin untuk duel serius?" Tanya Kolonel.
"Ya, yang sangat serius," jawab Viscount.
"Kau masih bersikeras pistol?" kata Marquis.
"Iya Nih."
"Kau akan meninggalkan kami bebas untuk mengatur sisanya?"
Di tempat yang kering, suara dendeng Viscount menyatakan:
"Dua puluh mondar, pada sinyal, mengangkat tangan, dan tidak menurunkannya Pertukaran tembakan sampai satu terluka parah.."
"Mereka adalah kondisi yang sangat baik," kata Kolonel dengan nada kepuasan. "Kau menembak dengan baik, Anda memiliki setiap kesempatan."
Mereka berangkat. The Viscount pulang untuk menunggu mereka. Kegelisahannya, sesaat mereda, kini tumbuh dari menit ke menit. Dia merasa menggigil aneh, getaran tak henti-hentinya, turun tangan, bawah kakinya, di dadanya; ia tidak bisa diam di satu tempat, baik duduk yang tidak berdiri. Tidak ada yang membasahi paling air liur di mulutnya, dan pada setiap saat ia membuat gerakan kekerasan lidahnya, seolah-olah untuk mencegahnya menempel langit-langit mulutnya.
Dia sangat ingin untuk sarapan, tapi tidak bisa makan. Kemudian ide itu datang kepadanya untuk minum untuk memberikan dirinya keberanian, dan ia dikirim untuk decanter rum, yang ia menelan enam gelas minuman keras penuh satu demi satu.
Sebuah kehangatan membakar membanjiri tubuhnya, segera diikuti oleh pusing tiba-tiba pikiran dan jiwa.
"Sekarang aku tahu apa yang harus dilakukan," pikirnya. "Sekarang apa-apa."
Tetapi pada akhir satu jam ia telah mengosongkan botol, dan negara tentang agitasi telah sekali lagi menjadi tak tertahankan. Dia sadar kebutuhan liar bergulir di tanah, menjerit, menggigit. Malam jatuh.
Bunyi bel memberinya kejutan sehingga ia tidak kuat untuk bangkit dan menyambut detik-Nya.
Dia bahkan tidak berani berbicara kepada mereka, untuk mengatakan "Selamat malam" kepada mereka, mengucapkan satu kata, karena takut mereka menduga semuanya oleh perubahan dalam suaranya.
"Semuanya diatur sesuai dengan kondisi Anda tetap," mengamati Kolonel. "Awalnya musuh Anda mengklaim hak-hak istimewa dari pihak tersinggung, tapi ia menghasilkan hampir seketika, dan telah menerima segalanya. Detik-Nya adalah dua orang militer."
"Terima kasih," kata Viscount.
"Maafkan kami," sela Marquis, "jika kita hanya datang dan pergi lagi segera, tapi kami punya seribu hal untuk melihat ke. Kita harus memiliki dokter yang baik, karena pertempuran tidak berakhir sampai luka serius ditimpakan , dan Anda tahu bahwa pistol peluru tidak tertawa-materi. Kita harus menunjuk tanah, dekat sebuah rumah yang kita dapat membawa orang terluka jika perlu, dll Bahkan, kita akan ditempati selama dua atau tiga jam mengatur semua itu ada untuk mengatur. "
"Terima kasih," kata Viscount kedua kalinya.
"Kamu baik-baik?" tanya Kolonel. "Kamu tenang?"
"Ya, cukup tenang, terima kasih."
Kedua orang pensiunan.
Ketika ia menyadari bahwa ia sekali lagi sendirian, ia berpikir bahwa ia akan marah. Hamba-Nya telah menyalakan lampu, dan ia duduk di meja untuk menulis surat. Setelah menelusuri, di kepala sheet: "Ini adalah kehendak saya," ia bangkit menggigil dan berjalan pergi, merasa tidak mampu menghubungkan dua ide, mengambil resolusi, membuat keputusan apapun.
Jadi ia akan berjuang! Dia tidak lagi bisa menghindarinya. Lalu apa yang terjadi dengan dia? Dia berharap untuk melawan, ia benar-benar memutuskan rencana tindakan ini dan dibawa tekadnya, dan sekarang ia merasa jelas, meskipun segala upaya pikiran dan memaksa kehendak, bahwa ia tidak bisa mempertahankan bahkan kekuatan yang diperlukan untuk mendapatkan dia untuk tempat pertemuan. Dia mencoba membayangkan duel, sikap sendiri dan dukung lawannya.
Dari waktu ke waktu giginya berceloteh dalam mulutnya dengan mengklik suara sedikit. Dia mencoba membaca, dan menurunkan kode Chateauvillard tentang duel. Lalu ia bertanya-tanya:
"Apakah musuh saya pergi ke menembak-galeri? Apakah dia terkenal? Apakah ia diklasifikasikan mana saja? Bagaimana saya bisa mengetahui?"
Dia bethought dirinya buku Baron Vaux pada penembak jitu dengan pistol, dan berlari melalui itu dari ujung ke ujung. Georges Lamil tidak disebutkan di dalamnya. Namun jika orang itu tidak tembakan yang baik, dia pasti tak akan segera setuju dengan senjata berbahaya dan kondisi-kondisi yang fatal?
Ia membuka, secara sepintas, kasus oleh Gastinne Renette berdiri di atas sebuah meja kecil, dan mengambil salah satu pistol, kemudian menempatkan dirinya seolah-olah untuk menembak dan mengangkat lengannya. Tapi dia gemetar dari kepala sampai kaki dan laras bergerak ke segala arah.
Pada saat itu, ia berkata pada dirinya sendiri:
"Tidak mungkin. Aku tidak bisa bertarung di negara ini."
Dia menatap ujung laras, di sedikit, hitam, lubang yang dalam yang meludah kematian; ia memikirkan aib, dari bisik-bisik di klub, tawa dalam gambar-kamar, dari penghinaan perempuan, dari sindiran di koran, dari penghinaan yang pengecut akan melemparkan padanya.
Dia masih melihat senjata, dan, meningkatkan palu, melihat sekilas topi berkilau di bawahnya bagaikan nyala merah kecil. Dengan nasib baik atau lupa, pistol telah ditinggalkan dimuat. Pada pengetahuan, ia dipenuhi dengan rasa dijelaskan bingung sukacita.
Jika, ketika berhadapan dengan orang lain, dia tidak menunjukkan kegagahan yang tepat dan tenang, dia akan hilang selamanya. Dia akan ternoda, dicap dengan tanda keburukan, diburu dari masyarakat. Dan dia tidak akan mampu mencapai ketenangan itu, yang sombong ketenangan; ia tahu itu, ia merasa hal itu. Namun dia berani, karena ia ingin melawan saya ... Dia berani, karena ....
Pikiran yang melayang-layang dalam dirinya bahkan tidak memenuhi dirinya dalam pikirannya; namun, membuka mulut lebar-lebar, ia mengayunkan laras pistolnya dengan gerakan liar sampai mencapai tenggorokannya, dan menekan pelatuk.
Ketika pelayan nya berlari di, pada suara laporan, ia menemukan dia terbaring mati pada punggungnya. Mandi darah telah menyiramkan kertas putih di atas meja, dan membuat tanda merah besar di bawah empat kata ini:
"Ini adalah kehendak saya."

Guy de Maupassant

Metro

Sebuah cerita pendek oleh Josef Essberger

Penemuan mayat di Paris Metro satu pagi itu tidak terlalu biasa. Bahwa itu tanpa kepala mengirim getaran melalui arrondissement keenam, tapi insiden tersebut tanpa terasa luar Paris.
Namun ada jelas sesuatu yang aneh tentang kasus itu. Itu hampir seolah-olah tubuh telah dipenggal untuk menggagalkan identifikasi, untuk itu berpakaian lengkap dan tidak ada efek pribadi pemilik telah dihapus, menyimpan tentu saja bagi kepalanya. Paris Polisi segera diikat isi dompet orang yang meninggal dengan bukti forensik dari tubuh. Ditambahkan itu, Madame Charente, istri orang mati, positif dapat mengidentifikasi tubuh dalam cara yang paling intim. (Dia sudah melaporkan suaminya hilang.)
Beberapa laki-laki dikirim untuk menyodok di dalam hangat, terowongan gelap di kedua sisi stasiun Odéon, di mana tubuh telah ditemukan. Di atas tanah pencarian lain dibuat, sama sia-sia, dan Inspektur Dutruelle tampak seolah-olah kasus ini akan berlama-lama di terpecahkan.
Dua minggu kemudian, empat kilometer di barat, tubuh tanpa kepala ditemukan di stasiun Courcelles, lagi di terowongan tidak jauh dari platform. Seperti pada kasus sebelumnya, penyebab kematian rupanya pemutusan kepala, yang tampaknya telah dilakukan dengan beberapa presisi. Sekali lagi, tubuh itu berpakaian lengkap dan mudah diidentifikasi, dan tidak ada tapi kepala tampaknya telah dihapus.
"Apa yang bisa saya katakan ini wartawan diberkati?" Inspektur Dutruelle sambil menyerahkan istrinya dua tongkat roti yang biasanya dibeli dalam perjalanan pulang. "Mereka ingin jawaban untuk segalanya. Dan itu bukan hanya koran sekarang, para politisi mulai khawatir juga. Saya melaporkan ke préfet yang satu ini."
"Kalau ada jawaban instan untuk segalanya, mon petit chou, mereka akan tidak membutuhkan Anda," kata Madame Dutruelle. "Dan di mana mereka akan tanpa Anda? Siapa yang dibersihkan bahwa kasus Clichy yang mengerikan tahun lalu, dan mandi asam di Reuilly Diderot?"
Sedikit inspecteur divisionnaire-koki menarik di perutnya, membusungkan dadanya dan naik setinggi-tingginya ia. Senyum mengembang di wajah bundar. Dalam setelan gelap pintar dan kacamata berbingkai emas Anda bisa membawanya untuk manajer bank provinsi daripada salah satu polisi yang paling sukses di Paris.
"Bayangkan," katanya kecut, "mereka benar-benar akan menutup file di Dr Gomes sebelum saya mengambil alih penyelidikan."
"Mereka bodoh, mereka semua."
"Semua sama, sayangku, saya tidak tahu ke mana harus pergi satu ini. Belum ada petunjuk. Tidak ada motif yang jelas. Dan itu pola aneh. Dengan asumsi, tentu saja, itu adalah sebuah pola. Kita bisa ' t yakin bahwa sampai ada sudah lain. "
Inspektur Dutruelle tidak perlu menunggu lama untuk pola untuk muncul. Panggilan telepon di 5:30 pagi berikutnya menyeretnya dari tempat tidurnya.
"Ini satu lagi, Pak," kata suara di ujung.
"Lain apa?"
"Ini identik mayat tanpa kepala lain, sama seperti yang lainnya -.. Laki-laki, setengah baya, putih"
"Ke Mana?" tanya Inspektur Dutruelle meraba-raba untuk rokok.
"Château Rouge."
"Dalam Metro?"
"Ya, Sir, hanya di dalam terowongan. Dalam anti-bunuh diri dengan baik antara trek."
"Tutup garis -. Jika Anda belum aku akan dengan Anda segera dan tidak bergerak, d'Anda dengar.?"
Inspektur Dutruelle meletakkan gagang sambil mendesah sebagai istrinya empuk ke dalam ruangan.
"Aku benci ini kasus pagi," gumamnya. Dia menyalakan rokoknya.
"Memiliki kopi sebelum Anda pergi. Tubuh lain mati akan tetap."
"Tapi kami sudah menutup telepon. Dan itu adalah sisi lain kota, sayangku. Utara Paris."
"Semua sama."
Dia duduk berat dan menyaksikan istrinya cemberut saat ia membuat kopi. Madame Dutruelle adalah seorang wanita sederhana dari empat puluh enam yang panjang, wajahnya berbibir tipis dijebak oleh uban buritan. Kuat, tangan praktis nya adalah tangan negara, dan ia tidak pernah terbiasa dengan kehidupan kota. Dia tinggal untuk hari ketika dia dan suaminya akan pensiun ke desa asal mereka di Les Pyrenées. Inspektur Dutruelle mendesah pada dirinya sendiri lagi. Agnes miskin. Dia berusaha keras untuk menyenangkan hatinya. Bagaimana dia bisa tahu bahwa ia ingin bebas dari dia? Bagaimana ia bisa tahu Vololona, ​​Malagasi muda ia telah bertemu saat kasus Clichy? Baginya sudah cinta pada pandangan pertama.
"Dan bagi saya juga, sayangku," Vololona telah cepat untuk setuju, mata besar cokelatnya mengalir dengan air mata saat mereka menatapnya melalui asap dari Chatte et Lapin mana dia bekerja, "a benar coup de foudre." Dia berbicara bahasa Perancis dengan baik, dengan aksen Malagasi dan huskiness yang meninggalkan Anda dengan rasa misteri dan janji. Inspektur Dutruelle adalah seorang pria bahagia; tapi dia berhati-hati untuk memberitahu tidak ada seorang pun kecuali Monsieur Chébaut, teman terdekatnya, tentang sumber kebahagiaannya.
"Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya, Pierre. Saya terpesona oleh dia," katanya suatu malam ketika ia mengambil Monsieur Chébaut untuk melihat Vololona menari.
Itu adalah pengalaman yang langka, bahkan untuk letih Monsieur Chébaut. Di lampu sorot berwarna panik dari Chatte et Lapin Vololona menari solo dan vitalitas padanya kau merasakan keliaran Madagaskar. Tungkai hitamnya mengecam udara untuk musik, yang mentah dan sensual.
"Kau tahu, Pierre, dalam tiga puluh tahun menikah aku tidak pernah tidak setia. Nah, Anda sudah tahu itu. Selalu ada pekerjaan saya, dan anak-anak, dan aku cukup senang di rumah. Tidak pernah terjadi kepada saya untuk melihat yang lain Wanita. Tapi sesuatu terjadi ketika aku bertemu Vololona. Dia menunjukkan padaku bagaimana hidup. Dia menunjukkan padaku apa ekstasi nyata. Lihatlah dia, Pierre. Bukankah dia yang paling indah yang pernah Anda lihat? Dan dia memuja saya. Dia gila . tentang saya Tapi mengapa, saya meminta Anda Apa yang bisa dia lihat dalam diriku -?...? tiga kali usianya, pot-bellied, botak menikah "
Inspektur Dutruelle bersandar di kursinya dan berbalik untuk melihat pelanggan lain bertepuk tangan Vololona dari bayang-bayang. Dia tersenyum bangga pada dirinya sendiri. Dia tahu persis apa yang ada di pikiran mereka. Hidup itu aneh, pikirnya, dan Anda tidak pernah bisa mengatakan. Beberapa dari mereka adalah laki-laki muda, tinggi dan tampan dan jantan, namun tidak satupun dari mereka tahu Vololona saat ia mengenalnya.
Monsieur Chébaut selesai wiski.
"Saya bisa melihat," katanya, "bahwa seorang pria dalam posisi Anda mungkin memiliki atraksi tertentu untuk seorang imigran tanpa dokumen yang bekerja di salah satu tempat yang lebih berbahaya dari Paris." Monsieur Chébaut adalah pengacara.
"Kau sinis, Pierre."
"Dan setelah tiga puluh tahun di kepolisian Anda tidak?"
"Secara pribadi, saya percaya ketika dia mengatakan dia mencintai saya. Saya tidak tahu mengapa. Wiski lain?"
"Nah, salah satu hal yang pasti, Régis, itu tidak bisa terus seperti itu. Salah satu cara atau lain things'll datang ke kepala. Tapi saya harus setuju, dia indah baik-baik. Seperti Venus fly-perangkap indah. Dan pada saat erat, Anda tahu, orang-orang yang lembut, kelopak lezat akan menutup sekitar Anda seperti wakil. "
Inspektur biasanya tenang itu terusik oleh sikap tidak masuk akal temannya.
"Bagaimana kau bisa bilang begitu?" bentaknya. "Ketika Anda bahkan belum berbicara dengannya."
"Tapi semua wanita adalah sama, Régis. Apakah kamu tidak tahu? Anda harus menjadi pengacara, maka Anda akan tahu itu. Mereka tidak bisa menahannya, mereka dibangun dengan cara itu. Percayalah, itu dapat ' t pergi tanpa sesuatu yang terjadi. "
Inspektur Dutruelle memelototi sekolahnya yang lama dan berkata apa-apa. Monsieur Chébaut bisa melihat dia telah menyentuh saraf mentah. Dia tersenyum damai dan mencondongkan badan untuk menampar temannya main-main di bahu.
"Dengar Régis, semua saya katakan adalah, hati-hati, Anda tidak punya pengalaman saya."
Tentu saja, itu benar. Ketika datang ke perempuan beberapa orang memiliki pengalaman Monsieur Chébaut itu. Atau keberuntungannya, dalam hal ini. Dia adalah salah satu dari orang-orang yang menjalani hidup terisolasi dari kesulitan. Dia menyeberang jalan tanpa melihat. Dia tidak terburu-buru untuk kereta. Dia tidak pernah didamaikan rekening bank. Tinggi, langsing, dengan kekanak-kanakan yang tampan dan tebal, hitam, rambut bergelombang, ia adalah antitesis dari Inspektur Dutruelle.
"Dengar, Anda punya dua perempuan yang terlibat, Régis," Monsieur Chébaut melanjutkan, "dan wanita tidak seperti kita. Agnes tidak bodoh. Dia pasti tahu sesuatu yang terjadi."
"Dia tidak mengatakan apa-apa," kata Inspektur kasar. Dia menyalakan Gauloise lain.
"Tentu saja dia tidak. Dia pintar dari Anda. Dia bermaksud untuk membuat Anda."
"Pikiran Anda," kata Inspektur Dutruelle enggan, "dia memiliki beberapa mimpi aneh baru-baru ini - jadi dia bilang Tentang saya dan wanita lain Tapi bagaimanapun, dia hanya tertawa dan mengatakan dia tidak bisa percaya..."
"Tapi Régis, Anda harus tahu bahwa apa yang kita katakan dan apa yang kita pikirkan jarang sama."
"Kadang-kadang aku bertanya-tanya apakah aku harus mengatakan sesuatu padanya, jika hanya keluar dari kesopanan."
Monsieur Chébaut hampir tersedak wiski segar yang baru saja dimasukkan ke bibirnya.
"Tidak," teriaknya dengan semangat yang mengejutkan Inspektur, "tidak pernah, Anda harus tidak pernah memberitahunya. Ecoute Régis, bahkan jika dia tidak menyebutkan itu, Anda harus menyangkal semuanya. Bahkan jika dia menangkap dua dari Anda dalam bertindak, Anda harus menyangkalnya. Anda hanya dapat memberitahu seorang wanita ada lagi ketika Anda sudah definitif memutuskan untuk meninggalkan dia, dan bahkan kemudian mungkin tidak aman. "
"Begitu banyak untuk logika."
"Tidak ada gunanya mencari logika dalam wanita, Régis. Aku bilang, mereka tidak seperti laki-laki. Bahkan, saya telah sampai pada kesimpulan bahwa mereka tidak bahkan spesies yang sama dengan laki-laki. Laki-laki dan perempuan aren ' t seperti anjing dan jalang, mereka lebih seperti anjing dan kucing. C'est aneh, non? Dalam hal apapun, saya tahu Anda tidak bisa menjaga dua wanita di mana saja tanpa sesuatu yang terjadi. Aku tidak tahu apa, tapi sesuatu. "
Sekarang pers Eropa telah mengangkat cerita dan Inspektur kecil tidak tahu bagaimana berurusan dengan wartawan internasional yang tergantung di sekitar seperti lalat di luar tembok batu tua dari Préfecture de polisi. Kisah-kisah mereka difokuskan pada sifat aneh pembunuhan, dan gagasan bahwa ada tiga kepala terpenggal di suatu tempat di Paris terutama gembira mereka. Mereka ingin terus-menerus untuk tahu lebih banyak. Jadi tentu saja melakukan Inspektur Dutruelle.
"Saya yakinkan Anda, Tuan-tuan," katanya dalam konferensi pers, "kita setidaknya ingin Anda untuk memulihkan bagian yang hilang. Kami sedang melakukan segala sesuatu yang mungkin. Anda dapat memberitahu pembaca bahwa di mana pun mereka berada, kita akan menemukan mereka . "
"Bisakah kita memiliki foto-foto para korban untuk pembaca kami?" tanya salah satu wartawan asing.
"Jadi seperti yang kita tahu yang mengepalai kita cari," tambah wartawan dari London.
Itu lelucon yang tidak dimiliki oleh orang-orang dari Paris. Tiba-tiba biasanya karnaval suasana Metro telah menguap. Pengamen tidak lagi bekerja dengan pelatih antara stasiun. Dalang dan juggler tidak lagi menghibur penumpang dengan pertunjukan dadakan. Bahkan pengemis, yang biasa mangkal di sekitar stasiun ramai atau berpidato berapi-api di gerbong, sudah. Dan beberapa penumpang yang masih duduk lebih lama berwajah dari sebelumnya, atau berjalan lebih tergesa-gesa menyusuri koridor panjang antara platform.
Inspektur Dutruelle putus asa pernah membersihkan kasus up. Pikirannya, sudah gembira atas Vololona, ​​sekarang dalam kekacauan a. Vololona tiba-tiba, dan sambil menangis, mengumumkan bahwa dia hamil. Kemudian, setelah menerima bantuan keuangan untuk mengakhiri kehamilan - tetapi menolak tawarannya untuk membawanya ke klinik - dia mengatakan bahwa suatu hari di telepon: "Saya pikir Anda akan meminta saya untuk menikah." Inspektur Dutruelle tertegun.
"Tapi kau tahu aku sudah menikah, ma Cherie," katanya.
"Kupikir kau meninggalkan Agnes," jawabnya. "Saya ingin bersama Anda. Saya ingin berbagi segalanya dengan Anda... Anak saya... Hidup saya... Tempat tidur." Inspektur Dutruelle bisa mendengar terisak.
"Tapi sayang, kita masih bisa melihat satu sama lain."
"Tidak, itu terlalu menyakitkan. Aku mencintaimu terlalu banyak."
Inspektur Dutruelle tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaannya sama sekali. Siang dan malam pikirannya berada di Vololona; ia ingin bersamanya. Kalau saja Agnes akan meninggalkan dia. Dan jika hanya Vololona akan puas dengan apa yang sudah memberinya - makan malam, hadiah, apartemen. Mengapa wanita harus memiliki Anda? Tampaknya bahwa semakin Anda memberi mereka semakin mereka mengambil, sampai tidak ada yang tersisa untuk memberikan kecuali diri Anda sendiri. Mungkin Pierre benar setelah semua, ketika Anda berpikir tentang hal itu.
Penyelidikan pembunuhan Metro berjalan muram. Inspektur Dutruelle tidak tersangka, tidak ada petunjuk, tidak ada motif. Atasannya mengeluh tentang kurangnya kemajuan dan pers mengejek dia tanpa belas kasihan. "Tampaknya," komentar France Soir-, "bahwa satu-satunya Inspektur Dutruelle dapat memberitahu kita dengan pasti adalah bahwa dengan setiap kekejaman segar nama stasiun Metro tumbuh lagi." Para detektif di bawahnya tidak bisa memahami apa yang terjadi pada Inspektur biasanya cerdik mereka, dan mereka merasa pemimpin dan demoralisasi. Itu diserahkan kepada polisi keamanan Metro untuk menunjukkan satu fakta yang agak jelas: bahwa tiga stasiun di mana mayat telah ditemukan memiliki satu kesamaan - garis mereka berpotongan di Metro Barbes Rochechouart, dan tampaknya bahwa sesuatu mungkin dipelajari oleh mengambil Metro di antara mereka.
Inspektur Dutruelle tidak suka angkutan umum, dan dia sangat tidak suka Metro. Itu sempit, bau dan sesak di saat terbaik, dan di musim panas itu panas. Anda berdiri di tepi platform hanya untuk merasakan angin sebagai kereta biru dan putih ditarik ke stasiun. Itu tahun sejak Inspektur telah menggunakan Metro.
"Saya tidak bisa mengambil lebih banyak dari ini, Marc" katanya kepada Detektif Constable muda yang bepergian dengan dia, "terlalu panas. Kami akan turun di halte berikutnya."
"Itu Barbes Rochechouart, Pak. Kita bisa mengubah ada."
"Tidak, Marc. Kita bisa keluar sana. Orang lain dapat mengambil sauna, aku sudah cukup. Lagi pula, kita perlu melihat-lihat." Inspektur Dutruelle mengusap keningnya. Dia terdengar marah. "Hanya Tuhan yang tahu apa rasanya normal," tambahnya.
Ketika kereta berhenti mereka mengambil jalan keluar untuk Boulevard de Rochechouart.
"Setidaknya kita bisa melewati saat ini," kata Detektif Polisi saat mereka berjalan menuju bagian eskalator.
"Bagaimana maksudmu?" tanya Inspektur Dutruelle.
"Nah, biasanya stasiun ini dikemas -. Pengemis, penumpang, pengamen, pedagang asongan, ditambah semua tabel dan kios mereka Ini seperti pasar yang adil dan sialan besar digulung menjadi satu Anda bisa mendapatkan apa pun di sini, dari Menara Eiffel ke kubis dan kentang -. Tidak menyebutkan tempat ganja atau heroin. "
"Oh, ya," kata Inspektur Dutruelle, samar-samar. "Saya ingat." Dia melewati saputangan alisnya lagi.
Pada turnstyles seorang pria membagi-bagikan kartu publisitas dan ia menyodorkan satu ke tangan Inspektur Dutruelle itu. Sambil melirik dan menyipitkan mata di bawah sinar matahari cerah, Inspektur membaca keras-keras: "'Profesor Dhiakobli, Grand media Voyant dapat membantu Anda sukses dengan cepat di semua bidang kehidupan..." "
Dia berhenti di tengah kalimat dengan mendengus.
"Apa banyak omong kosong! Ayam Headless dan voodoo sihir."
"Mungkin omong kosong kepada Anda, Sir," kata Detektif Constable sambil tertawa, "tapi di sekitar sini mereka mengambil hal semacam itu serius dan tidak hanya di sekitar sini -. Setelah semua, kami menggunakan beberapa teknik ini di Polisi, bukan? "
"Oh, benarkah? Seperti?"
"Nah, grafologi untuk memulai - Anda dapat hampir tidak memanggil mendasarkan kasus pembunuhan pada ukuran tulisan tangan seseorang ilmiah, dapat Anda Sir Atau bagaimana astrologi -? Mempekerjakan orang atas dasar bintang-bintang Atau numerologi?."
"Ya, Marc," kata Inspektur Dutruelle, mendorong kartu ke dalam saku puncaknya, "mungkin kau benar, dan mungkin ketika Anda tua Anda tidak akan begitu yakin. Sekarang pada blower dan memanggil mobil. "
Panas Juli beralih ke panas dan lebih lembab Agustus. Tidak ada lagi mayat ditemukan di terowongan terik Metro, dan media, bosan dengan kurangnya perkembangan, meninggalkan Inspektur Dutruelle ke ketidakjelasan aslinya. Paris, ditinggalkan oleh warganya dalam eksodus tahunan ke pantai, ditoleransi hanya untuk wisatawan dengan ransel yang berbondong-bondong ke hotel murah dan mulai lagi kepada orang banyak Metro. Kemudian, pada bulan September, Parisiens kembali dan kehidupan kembali normal.
Tapi semangat Inspektur Dutruelle untuk Vololona tidak dingin dengan musim. Vololona memiliki akhirnya sepakat untuk bertemu, sesekali; tapi dia selalu berhasil (dengan mata berkaca-kaca) untuk menangkis kemajuan yang lebih asmara. Untuk Inspektur Dutruelle itu di bawahnya untuk mengamati bahwa ia terus membayar sewa atas apartemennya, tapi ia tumbuh semakin frustrasi. Gagasan bahwa ia memiliki kekasih lain terobsesi padanya, dan di malam hari ia mengambil untuk berkeliaran dengan luas Boulevard de Clichy antara apartemennya dan Chatte et Lapin. Kadang-kadang ia akan berdiri selama berjam-jam menonton pintu, karena penduduk setempat berjalan melewati dengan anjing mereka atau duduk di bangku-bangku di bawah pohon pesawat. Sekarang, membantah satu hal di sini yang ia inginkan, adegan penuh dia dengan cemas. Uang dan musik berada di udara. Pecinta meneguk kopi di tempat terbuka dan menyaksikan pelacur di pintu mereka. Merpati berkibar sebagai perempuan dalam ketat rok mini bergegas untuk bekerja. Wisatawan dengan Deutschmarks mereka tiba dengan busload dan calo di kacamata hitam bekerja keras untuk membujuk mereka ke dalam menunjukkan seks yang mahal dan klub Video neon terang. Di suatu tempat jauh di bawah berlari Metro; tapi Inspektur Dutruelle memiliki minat lagi dalam hal itu. Atasannya telah putus asa untuk memecahkan pembunuhan Metro dan pindah dia ke hal-hal lain. Kadang-kadang ia akan tinggal sepanjang malam, berangkat ke denting pecahan kaca sebagai pekerja menyapu setelah pesta pora malam itu. Sesekali dia akan melihat Vololona meninggalkan apartemennya untuk membeli rokok, tapi dia tidak pernah melihatnya di lengan pria lain, atau melihat pengunjung laki-laki naik lift ke lantai tujuh.
Suatu malam, di akhir Oktober, ia kembali dari Boulevard de Clichy hanya setelah tengah malam. Madame Dutruelle, setelah diberitahu bahwa suaminya sedang bekerja pada sebuah kasus, dan mungkin percaya itu, sudah tidur. Apakah dia sudah terjaga dia pasti akan menjadi terkejut melihat dia melemparkan jaketnya ke kursi, untuk Inspektur Dutruelle selalu teliti dengan pakaiannya, jenis orang yang setrika tali sepatunya. Tapi jaket terjawab dan jatuh ke lantai. Bergumam sendiri, Inspektur membungkuk dan mengambilnya, dan seperti yang ia lakukan jadi sesuatu jatuh dari saku atas. Dia menatap kosong itu sejenak. Lalu ia menyadari itu adalah kartu yang telah diberikan di stasiun metro, sedikit lebih buruk untuk memiliki pernah sekali atau dua kali ke binatu, tapi masih terbaca. Dia mengambilnya dan perlahan-lahan mulai membaca:

PROFESSOR DHIAKOBLI
Grand Sedang Voyant dapat membantu Anda sukses dengan cepat di semua bidang kehidupan: keberuntungan, cinta, pernikahan, tarik klien, pemeriksaan, potensi seksual. Jika Anda ingin membuat yang lain mencintaimu atau jika kekasih Anda telah meninggalkan dengan yang lain, ini adalah domain-nya, Anda akan dicintai dan pasangan Anda akan kembali. Prof Dhiakobli akan datang di belakang Anda seperti anjing. Dia akan membuat antara Anda hubungan yang sempurna atas dasar cinta. Semua masalah diselesaikan, bahkan kasus putus asa. Setiap hari 09:00-09:00. Pembayaran setelah hasil.
13b, rue Beldamme, 75018 Paris
tangga B, lantai 6, pintu di sebelah kiri
Metro: Barbes Rochechouart

Inspektur Dutruelle berdiri di kaus kaki dan kawat gigi membaca kartu berulang-ulang nya. "Semua masalah diselesaikan..." Itu tidak masuk akal. Namun, itu menggoda. Apa salahnya bisa ada dalam rumus sulapan kecil ketika segalanya telah gagal? Setelah semua, semua orang tahu bahwa bahkan polisi yang digunakan clairvoyants ketika mereka benar-benar melawan itu.
Rue Beldamme adalah backstreet bangunan rumah petak di arondisemen kedelapan belas Paris, daerah populer dengan imigran dari Afrika francophone. Tergeletak dekat dengan persimpangan sibuk mengangkangi oleh Metro Barbes Rochechouart. Inspektur Dutruelle diparkir di jalan berikutnya dan berjalan sisa jalan, mengutuk karena ia tidak membawa payung. Pintu ke nomor 13b berayun di angin, cat gelap mengupas buruk. Dia melangkah melalui ke halaman yang sempit dan menemukan jalan ke pintu lantai enam yang plakat kuningan baca: "Profesor Dhiakobli Spécialiste des travaux occultes Silakan menelepon". Dia berdiri di sana, terengah-engah dari tangga, dan sebelum ia bisa menekan bel pintu terbuka dan seorang pria muncul.
"Silakan masuk, Tuan saya," kata pria dengan gelombang elegan tangan dan berlebihan kesopanan. "Saya Dhiakobli. Dan saya mendapat kehormatan untuk bertemu...?"
Sebagai Inspektur Dutruelle membayangkan, Profesor Dhiakobli hitam. Dia memiliki sosok belum memerintah pendek, dan mengenakan setelan abu-abu juga disesuaikan. Sebuah besar, saputangan sutra jatuh dari saku atas nya.
"Untuk saat ini," kata Inspektur Dutruelle, "nama saya hampir tidak penting. Aku hanya datang dalam menanggapi iklan Anda."
"Monsieur memiliki mungkin beberapa masalah kecil dengan yang saya dapat membantu? Sebuah perselingkuhan kecil? Silakan duduk, Tuan, dan mari kita bicara tentang masalah ini."
Inspektur Dutruelle menyerahkan mantel dan sarung tangan kepada Profesor dan duduk di besar, kursi juga kain yang ia telah diarahkan. Profesor Dhiakobli sendiri menetap di belakang meja mahoni besar, di atas mana chihuahua tidak lebih besar dari tikus itu duduk-duduk, lebar, matanya basah yang menatap jijik pada pendatang baru.
"Ah, saya melihat bahwa Zeus menyetujui," kata Profesor, membelai anjing kecil dengan ujung jari terawat, mata tak berkedip sendiri juga tetap pada Inspektur Dutruelle. "Miskin Zeus, mon petit papillon, ia dikhususkan untuk saya, tapi dia harus tetap di sini setiap kali saya meninggalkan Perancis. Dan Anda beruntung, Monsieur. Hanya sekarang aku kembali dari Pantai Gading. Ini adalah negara saya, Anda tahu , saya kembali ke sana selama beberapa bulan setiap musim panas. Paris di musim panas sangat tidak menyenangkan, apakah Anda tidak setuju? "
Profesor Dhiakobli berkilauan dengan sukses. Frame kacamatanya, gelang berat pada pergelangan tangan kanannya dan menonton di sebelah kirinya, cincin permata bertabur pada jari-jarinya - semua emas. Dari sikapnya dan berbudaya aksen Prancis itu jelas bahwa ia adalah seorang yang terpelajar. Di sekelilingnya ruangan besar itu seperti kuil. Tirai berat dikecualikan siang hari (satu-satunya penerangan adalah kuningan desklamp kecil) dan gelap, dinding merah dihiasi dengan tombak, kostum, foto dan memorabilia Afrika lainnya. Ada bau manis di udara, dan di salah satu sudut ruangan bulu penutup kepala Afrika awam upacara tersampir tidak tepat di atas kulkas Amerika yang sangat besar. Anda tidak bisa membantu disambar keganjilan adegan aneh ini pada kuartal terburuk dari Paris.
"Seperti yang saya katakan," mulai Inspektur Dutruelle, mengabaikan pertanyaan Profesor, "Aku melihat kartu Anda dan saya bertanya-tanya bagaimana Anda bekerja."
"Dan mungkin suatu menanyakan sedikit kesulitan monsieur itu?"
Inspektur Dutruelle berdehem dan mencoba untuk mengadopsi sebagai acuh tak acuh udara yang dia bisa.
"Yah," - dia batuk lagi - "pertama-tama, saya bertanya-tanya apa jenis hal yang dapat Anda membantu orang dengan."
Alis Profesor naik.
"Apa saja," katanya pelan, senyumnya mengungkapkan satu set gigi putih besar yang bersinar cemerlang dalam keremangan pada kulit hitamnya. "Tuan yang terhormat, apa-apa."
"Dan kemudian, aku bertanya-tanya, bagaimana Anda beroperasi? Itu untuk mengatakan, apa sebenarnya yang Anda lakukan... Dan bagaimana Anda tetapkan?"
"Ah monsieur, janganlah kita berbicara tentang uang. Pertama saya harus belajar bagaimana saya dapat membantu Anda. Dan untuk itu konsultasi adalah dalam rangka."
Inspektur Dutruelle bergeser di kursinya.
"Dan apa yang akan konsultasi melibatkan? Apa itu... Biaya?"
Profesor Dhiakobli meremas-remas tangannya dan mengangkat bahu secara damai.
"Mon cher monsieur, saya mengerti bagaimana menjijikkan itu adalah untuk Anda untuk membahas begitu vulgar masalah sebagai uang. Saya juga mundur di pikiran hanya itu. Sudah misi saya dalam hidup untuk membantu mereka yang menderita kemalangan. Dan jika beberapa menyumbangkan tanda kecil terima kasih mereka, yang aku menolak penawaran mereka? Mereka membayar sesuai dengan kemampuan mereka, untuk membantu mereka yang memiliki sedikit untuk menawarkan. Tapi untuk konsultasi awal, Monsieur, jumlah nominal, sebagai tanda yang baik iman, biasanya dalam rangka. Untuk seorang pria berdiri jelas Anda, sepele, hanya dua ratus franc. Dan izinkan saya meyakinkan Anda, Monsieur, kebijaksanaan mutlak saya. Tidak ada yang Anda dapat memilih untuk memberitahu saya akan melampaui dinding tersebut. " Dia berhenti. Lalu ia membuang tangannya dan ditambah dengan menyeringai: ". Mereka memiliki kesucian pengakuan"
"Aku senang mendengarnya," kata Inspektur.
"Tapi monsieur masih memiliki keuntungan dari saya..." terus Profesor Dhiakobli.
Inspektur Dutruelle memutuskan bahwa dia tak ada ruginya dengan berbicara. Ia mengadopsi nama Monsieur Mazodier, sebuah Parisien anggur pedagang, dan mulai menceritakan Profesor dilema yang merobek jiwanya. Ia bercerita tentang gadis Malagasi muda ia bertemu saat menghibur klien; instan dan gairah cinta satu sama lain; penolakan irasional yang tiba-tiba lagi untuk menyerahkan diri kepada-Nya; dan istri sekarang dia tahu dia seharusnya tidak menikah tetapi siapa dia tak sampai hati untuk meninggalkan. Monsieur Mazodier adalah kehabisan akal 'dan sekarang bahkan usahanya menderita. Dia takut bahwa jika ia tidak menemukan resolusi untuk masalah ia akan melakukan sesuatu yang ia atau orang lain akan menyesal. The Professor mendengarkan dengan penuh perhatian, mengajukan pertanyaan yang tepat pada saat yang tepat. Akhirnya Inspektur Dutruelle mengatakan: "Yah, Profesor Dhiakobli, saya pikir itu semua saya dapat memberitahu Anda saya tidak berpikir saya dapat memberitahu Anda lebih Dari apa yang telah saya katakan, apakah Anda percaya bahwa Anda dapat membantu saya..?"
Untuk waktu yang lama ada keheningan. The Professor tampaknya di dunia lain. Dia menatap Inspektur Dutruelle, tetapi tampaknya mencari melalui dia.
"Sayangku Monsieur Mazodier," katanya akhirnya, sangat lambat, hampir mekanis, "cerita Anda telah mengatakan kepada saya yang paling pedih. Setiap dari kita memiliki sudut tersembunyi dalam hidupnya, rahasia jardin. Namun sangat jarang memang untuk laki-laki datang ke saya dengan masalah seperti Anda. Mungkin itu adalah wajar bahwa sebagian besar klien mabuk cinta saya harus perempuan. Pada belas kasihan struktur fisik yang kompleks mereka, adalah mengherankan bahwa perempuan adalah makhluk emosional seperti itu? Saya membantu mereka menemukan mereka yang hilang, pasangan mereka bertahun-tahun, untuk menciptakan lagi hubungan masa muda mereka. Anda akan mengerti bahwa itu tidak mudah. ​​Tapi ini adalah pekerjaan saya. domain saya. "
"Jadi Anda tidak bisa membantu saya?" kata Inspektur Dutruelle, menambahkan dengan sedih: ". Mungkin apa yang saya perlukan adalah kepala-menyusut"
The Professor tersentak kaget. Sekali lagi, untuk waktu yang lama dia tidak menjawab. Maka giginya melintas di keremangan.
"Ecoutez monsieur, ini adalah pekerjaan saya, domain saya," ulangnya. "Tentu saja saya dapat membantu Anda. Tapi Anda harus mengerti bahwa itu tidak akan mudah. ​​Ini panggilan untuk upacara khusus. Di tempat pertama, Anda sudah menikah, dan aku wajib bekerja pengaruh saya di bukan hanya satu tapi dua wanita. Dalam kedua, kami berdua orang-orang dunia, Monsieur, dan Anda tidak akan tersinggung jika saya berkomentar atas perbedaan ekstrim dalam usia Anda. Dan akhirnya, jelas bagi saya bahwa gadis muda ini telah dirantai hati Anda dengan sihir . Kau tahu, keajaiban Madagaskar sangat kuat. Tidak, Monsieur, itu tidak akan mudah. ​​cinta Enduring tidak bisa dibeli dengan uang sendiri. Kadang-kadang... "Dia ragu-ragu dan tampak Inspektur Dutruelle lurus di mata, matanya sendiri tiba-tiba dingin dan kosong. "Kadang-kadang," katanya, "kita harus berkorban."
"Macam apa pengorbanan?" tanya Inspektur Dutruelle datar.
"Oh, dear Sir saya, Anda harus meninggalkan itu padaku. Tapi satu tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan telur." Matanya dingin tetap tertuju pada Inspektur dan ia berbicara monoton tanpa berhenti untuk menarik napas. "Anda tidak harus perhatian diri dengan teknis, monsieur Pikiran Anda harus tetap pada masa depan, pada kehidupan Anda bermimpi Anda harus membayangkan istri Anda -... Bahagia dalam pelukan lain Anda harus membayangkan anak kecil yang rapuh kasih merindukan... aman di tangan Anda... berbagi hidup Anda... hari Anda... malam Anda. Solusi yang sempurna untuk semua masalah Anda. Apakah tidak layak jumlah yang besar? "
"Ini tentu akan bernilai banyak..." Inspektur Dutruelle bergumam kata-kata Profesor datang untuk hidup dalam pikirannya.
"Bagaimana kalau kita katakan tiga puluh ribu franc?"
"Maafkan saya?" gumam Inspektur.
"Katakanlah lima belas ribu sebelum dan lima belas setelah itu," Profesor melanjutkan seakan tamunya tidak berbicara. "Apakah Anda lihat, Monsieur, bagaimana saya yakin sukses?"
Inspektur Dutruelle tidak menjawab. Dia bingung.Dia tidak mengira Profesor begitu tumpul, atau mengusulkan begitu murah hati token. Tapi itu tidak menjadi masalah. Setelah semua, apa yang tiga puluh ribu franc untuk mencapai apa yang diinginkannya begitu putus asa? Dan, dalam hal apapun, paling buruk itu hanya lima belas ribu.
Mata Profesor masih tetap pada Inspektur Dutruelle.
"Tentu saja, Monsieur, saya memiliki iman dalam rasa syukur Anda. Saya tahu bahwa Anda tidak akan lupa, gembira Anda, bahwa apa yang saya lakukan, saya bisa membatalkan. Dan sekarang, Monsieur, Anda harus tidak mengizinkan saya untuk menahan Anda lebih lanjut. Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Dalam delapan hari Anda akan kembali dengan foto-foto dan rincian Madame Mazodier dan Malagasi. Dan dengan beberapa artikel sedikit pakaian, sesuatu yang dekat dengan pikiran mereka, mengatakan syal atau topi. Anda dapat mengatur ini? "
Inspektur Dutruelle mengangguk kosong.
. "Sangat baik, Monsieur saya harus tahu mereka dalam setiap detail -.. Jika saya memiliki spiritual tête-à-tête dengan masing-masing Jadi, dalam lima belas hari, Anda akan kembali untuk upacara ini akan berlangsung di luar yang tirai , di tempat yang disediakan untuk arwah leluhur Tidak ada tapi saya dan asisten saya bisa masuk ke sana, namun demikian sangat penting bahwa Anda hadir pada hari itu harus pada waktu fajar, dan Anda harus datang tanpa gagal -.. upacara tidak dapat ditangguhkan. Dapatkah Anda mengelola enam pagi, harus kami katakan Senin enam belas? "
Inspektur Dutruelle tidak tidur dengan baik pada malam tanggal lima belas Desember. Pukul empat pagi ia keluar dari tempat tidur. Meskipun istrinya diaduk dia tidak terbangun. Dia mandi dan berpakaian. Saraf berada di tepi sambil memainkan di dapur, air mendidih selama kopinya. Dia minum dua cangkir, kuat dan hitam, tapi ia tampak tak berdaya di croissant ia menyebar kikuk dengan selai. Dia menyalakan Gauloise dan mondar-mandir ruangan. Lalu ia menarik jendela terbuka dan bersandar di pagar, menyelesaikan rokoknya. Di bawahnya halaman gelap dan sunyi, dan di atasnya langit hitam. Tetapi jauh di timur, melalui ujung terbuka dari pengadilan, rona ungu merayap di atas Paris. Dia melirik arlojinya.Itu seperempat melewati lima dan waktu untuk mengambil mobil. Tampaknya aneh, meninggalkan pada waktu pagi hari tanpa mobil dinas dan sopir. Dia bertanya-tanya apa petugas akan membuat itu semua - ia pasti akan memoles kuningan pada saat ia mencapai lantai dasar. Dia memberi menggigil dan mendorong menutup jendela.
Lalu ia meletakkan kunci dari Renault di saku mantelnya dan memeriksa bahwa ia memiliki segalanya. Dia melihat ke kamar tidur. Dengan lembut, ia menarik selimut kembali dan melihat istrinya saat ia tidur, lengannya menggenggam tentang lututnya. Dia membungkuk dan menyentuh bibirnya ke pipi. Kemudian dia menutup pintu kamar diam-diam di belakangnya, beralih lampu di ruang tamu dan dapur, dan membuka pintu depan. Saat ia melakukannya telepon berdering. Ini mengejutkannya dan dia mengutuk keras. Dia menutup pintu depan lagi dan bergegas untuk menjawab telepon sehingga istrinya tidak harus bangun.
"Inspektur Dutruelle?" kata suara di ujung.
"Ya, ada apa?"
"Maaf mengganggu Anda saat ini pagi, Monsieur l'Inspecteur . Ini adalah Préfecture. "
"Jangankan waktu," kata Inspektur Dutruelle dengan sebanyak iritasi seperti suara berbisik itu bisa menyampaikan. "Aku bebas tugas hari ini."
"Nah, itu intinya, Inspektur. The préfet memerintahkan kita untuk menghubungi Anda secara khusus. Dia menghargai Anda tidak bertugas, tapi dia ingin Anda tetap."
"Ini sangat tidak mungkin."
"Aku takut dia bersikeras, Sir."
"Kenapa?"
"Dia bersikeras Anda datang bertugas segera, Pak. Kami mengirimkan putaran mobil untuk Anda."
"Ya, ya, saya mengerti, tapi kenapa?"
"Ini Metro lagi, Pak."
"The Metro?"
"Ya, Pak. Mereka telah menemukan mayat lain di telepon, dipenggal lagi."
Inspektur Dutruelle tidak menjawab. Ia mengutuk dirinya sendiri. Dia mengutuk préfet, polisi, maniak pembunuh ini, istrinya. Mengapa hari ini? Mengapa pernah hari ini?
"Sir? Halo pak? Car'll The dengan Anda di lima menit."
"Ya, baiklah. Aku akan siap dalam lima menit."
Citroen hitam besar segera mempercepat jauh dari Dauphine Rue dan menuju utara di Pont Neuf. Inspektur Dutruelle melihat kabut musim dingin naik dari Seine. Mimpinya, tampaknya, telah menguap sama pastinya.
"Sebaiknya singkat saya ini secepat mungkin," katanya letih kepada Sersan Detektif ia menemukan menunggunya di mobil. "Di mana tubuh ditemukan?"
"Barbes Rochechouart, Pak."
Sebuah dingin menggigil melewati Inspektur.
"Saya kira itu sama dengan orang lain?" tanyanya.
"Nah, sebanyak ada yang pergi, itu sama, Pak. Kalau tidak bisa tidak lebih berbeda. Untuk memulai, kami baru saja mendengar mereka telah menemukan dua dari mereka sekarang. Dan kali ini mereka sedang perempuan Satu putih, berusia empat puluhan, dan hitam Seorang gadis kulit hitam muda -.. masih remaja, dengan melihat hal-hal ".
Tapi Inspektur Dutruelle tidak mendengarkan. Dia menatap kosong melalui kaca di sebelah kanannya, dan saat mereka berbalik di Place du Châtelet jalan-jalan kosong tidak lebih dari dingin, blur abu-abu kepadanya. Mobil berayun ke luas Boulevard de Sébastopol dan dipercepat ke utara untuk menutupi tiga kilometer ke Metro Barbes Rochechouart. Ini adalah rute yang seharusnya mengambil di mobil sendiri.
Di luar stasiun, sekarang ditutup untuk penumpang, orang yang berdiri di sekitar di bawah lampu jalan dengan kerah mereka sampai. Inspektur Dutruelle keluar dari mobil. Dia ragu-ragu.Dia melirik ke arah Rue Beldamme (hanya sepelemparan batu melintasi suram Boulevard de Rochechouart) dimana Profesor akan menunggunya. Dia mengangkat bahu dan pergi menuruni tangga stasiun.
Underground, pada baris nomor empat, ada udara yang murung. Kedua mayat tergeletak di mana mereka telah terlihat oleh pertama kereta-driver melalui pagi itu. Inspektur Dutruelle tampak pasif pada yang pertama. Itu adalah tubuh seorang wanita setengah baya, cukup unexceptional, kasar dan liat, seperti istrinya.
"Dia empat puluh tujuh, Monsieur l'Inspecteur," kata seseorang di sampingnya. "Perancis. Nama Madame Catherine Dubur. Tidak seperti yang lain."
"Yang lain?" kata Inspektur kosong.
"Saya bilang di mobil, Pak," kata Sersan Detektif di telinganya, "ada dua dari mereka."
"Sebaiknya kau tunjukkan."
Mereka berjalan di mantel mereka ke ujung lain dari platform dan pergi menuruni tangga kecil yang menuju ke trek. Seorang polisi berseragam menarik kembali selimut yang menutupi tubuh kedua, yang terletak di punggungnya. Inspektur Dutruelle menatap tanpa perasaan di kaku, kaki hitam yang mencuat canggung melintasi jalur kereta api. Tiba-tiba ia bergidik di alarm. Bahkan di lampu redup dari kereta yang berhenti di luar Anda bisa melihat kemiripannya dengan Vololona.
"Jati Diri?" tanyanya. Dia mencoba untuk mengontrol suaranya.
"Kami tidak tahu, Pak - ini adalah semua yang kita temukan," kata seorang polisi, menyerahkan kartu salam compang-camping. Di dalam, dalam jumlah besar, tulisan tangan hijau, kata-kata: "Selamat Ulang Tahun Nineteenth, dari orang di Antananarivo."
"Kau pikir dia Malagasi, Pak?" tanya polisi itu. Inspektur mengangkat bahu, lalu mengulurkan tangan terbuka.
"Obor Anda, silakan," katanya.
Ia bermain balok atas tubuh, atas dan bawah panjang, kaki ramping, seluruh pakaian. Setidaknya dia tidak mengenali pakaian. Namun ukuran tubuh, membangun, warna-nya, semuanya menunjuk Vololona. Dia membungkuk dan berkelebat cahaya ke jari-jari tangan kiri dan tertawa lemah sendiri sambil melihat cincin norak yang berkilau kembali padanya. Dia berdiri lega. Itu pasti tidak Vololona. Namun itu luar biasa bagaimana tubuh ini mengingatkannya pada dirinya - dan yang lainnya dari Agnes, dalam hal ini. Bahkan usia yang sama.
Dia merokok sambil berdiri menatap mayat tanpa kepala. Dia tidak bisa mengerti. Adalah keajaiban Madagaskar benar-benar begitu kuat sehingga sekarang dia melihat Vololona di mana-mana? Dan apa Agnes? Bagaimana Profesor Dhiakobli akan menjelaskan bahwa? Bagaimana dia bisa menjelaskannya, ketika Anda datang untuk memikirkan itu? Ketika Anda datang untuk memikirkan itu, ia menjelaskan sangat sedikit. Dia sudah cukup senang untuk mengambil uang, dan cukup bebas dengan kata-katanya - semua gagasan muluk misi dan pengorbanan dan spiritual tête-à-têtes. . .
Inspektur Dutruelle tersentak.
"Iblis," gumamnya pada dirinya sendiri. Tiba-tiba ia mengerti segalanya.
"The apa, Pak?" kata seseorang di sampingnya.
"Sudahlah," jawabnya pelan, meletakkan tangannya ke saku dadanya. Hatinya sudah mulai pound dengan rasa bahaya dan kepalanya tiba-tiba sakit dengan pertanyaan-pertanyaan. Dia mengambil kotak rokok dan menyalakan Gauloise lain. Melalui asap biru melingkar-nya, back-lit dengan lampu kereta, anggota badan hitam yang terhampar di sebuah tarian aneh, sementara di sampingnya suara laki-laki yang petikan di telinganya. Mengapa tidak ada waktu untuk berpikir, untuk melepaskan diri dari mimpi buruk ini? Dia mengutuk dirinya sendiri. Bagaimana ia bisa begitu bodoh? Dia mengutuk istri dan Vololona. Dan Profesor Dhiakobli. Kegilaan apa yang mendorongnya untuk ini? Lalu ia mengutuk dirinya sendiri lagi, dan tiba-tiba berbalik ke salah satu orang mengoceh di sisinya.
"Jam berapa?"
"Enam-belas, Pak."
Untuk sesaat, ia ragu-ragu. Kemudian ia menyerukan Sersan Detektif yang dengan fotografer di tubuh lainnya.
"Ecoute Guy, ketika dia punya gambar nya mereka bisa memindahkan tubuh dan memperbaiki segalanya," katanya. "Sekarang saya préfet."
The préfet berada di samping dirinya dengan marah pada gangguan ini lebih lanjut untuk tidur, dan ia meledak dengan kemarahan ketika Inspektur Dutruelle mengajukan pengunduran dirinya.
"Apakah kau gila, man? Anda berada di tengah-tengah penyelidikan!"
"Penyelidikan berakhir, Monsieur le préfet."
"Jadi, Anda memiliki pembunuh akhirnya!"
"Dalam lima belas menit, Monsieur, dalam lima belas menit."
"Lalu mengapa dalam nama Tuhan yang Anda meminta untuk menjadi lega dari tugas?"
"Monsieur le préfet, posisi saya tidak mungkin. Pada kesempatan ini itu saya yang dibayar si pembunuh," jawabnya tenang sambil mengambil rokok lagi dari kotak rokok peraknya.

The Chapel

Sebuah cerita pendek oleh Josef Essberger
pohon palem

Dia berjalan malas, untuk matahari April sengit berada tepat di atasnya. Payung diblokir sinarnya tapi tidak ada yang diblokir panas - jenis baku, panas liar yang meremukkan Anda dengan energi. Beberapa kerbau yang ditambatkan di bawah kelapa, browsing pingir kering. Kadang-kadang mobil melewati, meninggalkan tapak di lapangan mencair seperti bangun dari sebuah kapal di laut. Sebaliknya itu tenang, dan dia melihat tidak ada.

Dalam gaun Minggu putihnya lama Anda mungkin telah mengambil Ginnie Narine selama empat belas atau lima belas. Bahkan ia berusia dua belas tahun, bahagia, anak tidak rumit dengan alam seterbuka kembang sepatu merah yang dihiasi hitam, pinggang-panjang rambutnya. Generasi sebelumnya keluarganya datang ke Trinidad dari India sebagai pengawas di perkebunan gula. Ayahnya telah memiliki beberapa keberhasilan melalui membeli dan membuka lahan di sekitar Rio Cristalino dan menanam dengan kopi.

Di ambang berdebu dua puluh meter di depan Ginnie mobil berhenti. Dia melihat itu cruise dengan sekali sebelum tapi dia tidak mengenali dan tidak bisa melihat pengemudi melalui jendela gelap, mereka hitam seperti cat yang mengilap. Saat ia berjalan melewati itu, kaca pengemudi mulai membuka.

"Halo, Ginnie," ia mendengar di belakangnya.

Dia berhenti dan berbalik. Sebuah warna sedikit naik di bawah kulit gelap nya. Ravi Kirjani tinggi dan ramping, dan selalu berpakaian rapi. Mata hitam dan besar, gigi putih melintas di bawah sinar matahari saat ia berbicara. Semua orang di Rio Cristalino tahu Ravi. Ginnie sering mendengar saudara yang belum menikah bicara sedih dia, bagaimana, jika hanya ayah mereka masih hidup dan mereka masih memiliki tanah, salah satu dari mereka mungkin menikah dengannya. Dan kemudian mereka akan bertengkar tentang siapa yang mungkin dan menertawakan Ginnie karena dia terlalu sederhana bagi siapa pun untuk inginkan.

"Bagaimana kau tahu namaku, Ravi?" tanyanya dengan sensasi.

"Bagaimana Anda tahu saya?"

"Semua orang tahu nama Anda. Kau anak Mr Kirjani itu."

"Benar. Dan kemana kau akan Ginnie?"

Dia ragu-ragu dan menatap tanah lagi.

"Untuk kapel," katanya dengan senyum tipis.

"Tapi Ginnie, Hindu baik pergi ke bait suci." Kaya, suara berbudaya nya lembut mengejek saat ia menambahkan sambil tertawa: "Atau mungkin para pakar candi tidak selera Anda dalam warna."

Dia tersipu lebih dalam pada referensi kepada Bapa Olivier. Dia tidak tahu bagaimana menjawabnya. Memang benar bahwa dia menyukai imam muda Perancis, dengan aksen lucu dan mata biru, tapi ia telah pergi ke kapel Katolik selama berbulan-bulan sebelum ia tiba. Dia mencintai himne yang ceria, dan keyakinan sederhana dari satu tuhan - begitu berbeda dari dewa-dewa Hindu sengsara yang bertengkar satu sama lain seperti adik-adiknya di rumah. Namun, ditambahkan bahwa, vulgar komentar Ravi bingung dia karena keluarganya dikenal untuk pembibitan mereka. Orang-orang selalu mengatakan bahwa Ravi akan menjadi orang terhormat, seperti ayahnya.

Ravi tiba-tiba tampak serius. Kulitnya yang gelap tampak lebih gelap. Mungkin ia menyesali kata-katanya. Mungkin ia melihat kebingungan di mata lebar cokelat Ginnie itu. Dalam kasus apapun, dia tidak menunggu jawaban.

"Bisakah saya menawarkan tumpangan ke kapel - di saya hadiah ulang tahun kedua puluh satu?" ia bertanya, menempatkan kacamata hitamnya kembali. Dia melihat seberapa tebal frame mereka. Nyata emas, pikirnya, seperti besar, menonton lemak pada pergelangan tangannya.

"Ini adalah Mercedes, dari Papa. Apakah Anda seperti itu?" tambahnya acuh tak acuh.

Dari naungan payung Ginnie mengintip di awan tunggal kecil yang tergantung tak bergerak di atas mereka. Matahari terik tanpa ampun dan ada dorongan di udara dan rasa kuat pertumbuhan. Dengan saputangan dia menyeka keringat dari dahinya. Ravi memberikan tarikan di kerahnya.

"Ini adalah ber-AC, Ginnie. Dan Anda tidak akan terlambat untuk kapel," lanjutnya, membaca pikirannya.

Tapi kapel pasti hal terakhir di pikiran Ravi ketika Ginnie, setelah ragu-ragu sesaat, menerima tawarannya. Karena ia mengantarnya bukan untuk bidang gula di luar kota yang tenang dan ada, dengan Mercedes tersembunyi di antara tebu, dia memperkenalkan diri ke dalam dirinya. Ginnie adalah dalam keadaan linglung. Young sebagai dia, dia hampir tidak mengerti apa yang terjadi padanya. Hentakan calypso diisi telinganya dan tebu menjulang tinggi sebagai draft dingin dari AC bermain melawan lututnya. Setelah itu, menggenggam bunga compang-camping yang telah robek dari rambutnya, dia berbaring di antara tinggi, tongkat harum dan menangis sampai senja tropis singkat berubah menjadi malam berbintang.

Tapi dia mengatakan tidak seorang pun, bahkan tidak Pastor Olivier.

Dua minggu kemudian kota pasar kecil Rio Cristalino masih hidup dengan gosip. Ravi Kirjani telah dijanjikan tangan Sunita Moorpalani. Seperti Kirjanis, para Moorpalanis adalah keluarga India yang didirikan, salah satu terkaya di Karibia. Tapi sementara Kirjanis adalah diplomat, yang Moorpalanis adalah keluarga komersial. Mereka telah membuat keberuntungan di ritel jauh sebelum jatuhnya harga minyak telah mengosongkan kantong pelanggan mereka; dan sekarang toko Moorpalani yang tersebar di seluruh Trinidad dan beberapa pulau lainnya. Hati-hati, mereka telah melakukan diversifikasi ke perbankan dan asuransi, dan sebagai hasilnya pengaruh mereka dirasakan pada tingkat tertinggi. Itu adalah pengaruh baik hati, tentu saja, tidak pernah disalahgunakan, bagi orang-orang selalu mengatakan Moorpalanis adalah keluarga terhormat, dan jauh di atas celaan. Mereka memiliki rumah di Port-of-Spain, Tobago dan Barbados, serta di Inggris dan India, namun tempat tinggal utama mereka adalah luar biasa, luas, bergaya kolonial mansion hanya di utara Rio Cristalino. Pernikahan diatur akan menjadi acara sosial tahun berikutnya.

Ketika Ginnie mendengar keterlibatan Ravi kebencian ia telah mengandung baginya tumbuh menjadi semacam kebencian mati rasa. Dia segera dihantui kerinduan untuk membayar yang tak berperasaan, kasar sombong. Dia akan memberikan apa saja untuk mempermalukan dia, untuk melihat lirikan itu, seringai sombong terhapus dari wajahnya. Tapi lahiriah dia bergeming. Pada hari kerja dia pergi ke sekolah dan pada hari Minggu dia pergi masih layanan sore Pastor Olivier.

"Girl, Anda yakin memiliki banyak untuk mengakui Whitie itu," ibunya akan berkata padanya setiap kali dia pulang terlambat dari kapel.

"Dia bukan Whitie, dia adalah hamba Allah."

"Itu yang mungkin, anak, tapi jangan lupa dia tidak menjadi seorang pria pertama."

Bulan-bulan berlalu dan dia tidak melihat Ravi lagi.

Dan kemudian hujan. Sepanjang Agustus hujan tidak berhenti. Menggetarkan terus-menerus di atap galvanis sampai Anda pikir Anda akan pergi gila dengan kebisingan. Dan jika itu berhenti udara adalah sebagai lengket seperti sirup dan Anda berdoa untuk itu hujan lagi.

Lalu suatu hari di bulan Oktober, menjelang akhir musim hujan, ketika keluarga Ginnie yang merayakan ulang tahun kedelapan belas hanya saudara, terjadi sesuatu yang ia telah takut selama berminggu-minggu. Dia berbaring di tempat tidur gantung di balkon, bermain dengan keponakan berusia enam tahun itu Pinni.

Tiba-tiba, Pinni berteriak: "Ginnie, kenapa kau begitu gemuk?"

Sepanjang bingkai rumah kecil semua perayaan berhenti. Di balkon mata penasaran yang berubah pada Ginnie. Dan Anda bisa melihat apa yang anak itu dimaksudkan.

"Dewa kasihanilah Anda, Virginia! Perhatikan bentuk perut Anda," teriak Nyonya Narine, meledak dengan kemarahan dan menarik putrinya di dalam ruangan, jauh dari telinga tetangga mencongkel '. Suaranya keras dan keras dan ada kegelapan di matanya seperti kegelapan langit sebelum guntur. Bagaimana dia bisa begitu buta? Dia mengutuk dirinya sendiri untuk itu dan pertanyaan keras meledak dari bibirnya.

"Bagaimana Anda membawa malu kepada kita, gadis? Apa layabouts berharga yang Anda melemparkan diri pada? Apa man'll harus Anda sekarang? Tidak ada orang yang layak, yang tidak yakin. Dan mengapa Anda menghitamkan nama ayahmu seperti ini, di usia Anda? orang seperti bahkan tidak hidup untuk melihat Anda lahir. Terima para dewa ia tidak harus tahu hal ini. Anda yakin punya beberapa menjelaskan kepada manusia berharga Allah, anak. "

Akhirnya kata-katanya kelelahan dan dia duduk berat, lemah jantung berdebar-debar berbahaya dan dadanya naik-turun dari tenaga dari ledakan itu.

Kemudian Ginnie mengatakan ibunya sore yang Ravi Kirjani telah memperkosanya. Ada keheningan lama setelah itu dan semua yang Anda bisa mendengar adalah Nyonya Narine mengi. Ketika akhirnya dia berbicara, kata-katanya yang berat dan terputus-putus.

"Jika ada yang harus mendapatkan hukuman yang Kirjani boy'll mendapatkannya," katanya.

Saudara Ginnie itu terpesona.

"Bagaimana kalau kita membawanya ke pusat kesehatan, Ma?" tanya Indra. "Bidan datang hari ini."

"Apakah Anda gila, gadis? Kalian semua tidak tahu bagaimana wanita itu berjalan dia mulut seperti bawah bebek. Kalian semua meninggalkan ini kepada saya."

Malam itu Mrs Narine mengambil anak perempuannya untuk melihat Dokter Khan, seorang teman lama dari suaminya yang kebijaksanaan dia bisa diandalkan.

Tidak ada keraguan tentang hal itu. Anak itu sedang hamil.

"Dan apa yang bisa kita lakukan, Dr Khan?" tanya Mrs Narine.

"Marry liburnya, secepat Anda bisa," jawab dokter tua ramping terus terang.

Mrs Narine mengejek.

"Siapa yang akan membawanya sekarang, Dokter? Aku tidak mohon. Tidak ada? Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk kami?"

Angin menyambut datang melalui bilah jendela operasi. Di luar Anda bisa mendengar melengking, suara terus-menerus dari jangkrik, sementara nyamuk ramai di layar, tertarik dengan bola telanjang di atas meja sederhana. Dr Khan mendesah dan mengintip dari balik bingkai kacamatanya. Lalu ia menurunkan suaranya dan berbicara dengan lelah, seperti orang yang mengatakan hal yang sama berkali-kali.

"Aku mungkin mengatur sesuatu untuk bayi setelah itu lahir. Tapi harus dilahirkan, sayangku. Putri Anda slimly dibangun. Dia masih muda, anak sendiri. Untuk Anda dia terlihat hampir tiga bulan hamil. Jangan membodohi diri sendiri, jika tanggal dia memberi kita sudah benar, dalam tiga bulan dia akan istilah penuh. Apa pun sekarang akan terlalu, terlalu berantakan. "

"Dan jika itu lahir," tanya Mrs Narine terbata-bata, "jika itu lahir, apa yang terjadi kemudian?"

"Tidak, Ma, aku ingin tetap, saya ingin menyimpannya," kata Ginnie tenang.

"Jangan bodoh, anak."

"Ini bayi saya. Ma. Aku ingin memilikinya. Saya ingin menyimpannya."

"Dan siapa yang menjaga Anda, dan membayar untuk bayi? Bahkan jika itu Kirjani tidak setuju untuk membayar, siapa yang Anda berharap untuk menikah?"

"Aku akan menikah, jangan khawatir."

"Kau akan menikah! Anda tidak menjadi bodoh. Siapa yang akan kau menikah?"

"Kirjani, Ma. Aku akan menikah Ravi Kirjani."

Dokter Khan memberikan tergelak.

"Jadi, anak Anda tidak bodoh seperti yang Anda pikirkan," katanya. "Aku bilang untuk menikahkannya. Dan anak Kirjani yang patut dicoba. Apa dia harus kehilangan? Dia terlalu, terlalu pintar!"

Jadi Ravi Kirjani dihadapkan dengan Ginnie hamil dan mengingatkan bahwa hari Minggu sore di musim kemarau ketika tongkat yang siap panen. Untuk yang mengejutkan dari Narines ia tidak membantah sama sekali. Dia menawarkan sekaligus untuk menikah Ginnie. Mungkin baginya itu adalah kesempatan dipersilakan untuk melarikan diri pengaturan perkimpoian yang ia memiliki sedikit nafsu makan. Meskipun Sunita Moorpalani disangkal memiliki latar belakang, tidak ada yang pernah berpura-pura bahwa ia memiliki penampilan. Atau mungkin ia meramalkan pertanyaan polisi canggung yang mungkin sulit untuk dijawab setelah buah keinginannya melihat cahaya hari. Mrs Narine terhuyung. Bahkan Ginnie terkejut melihat betapa sedikit perlawanan yang disiapkan.

"Mungkin," pikirnya sambil tersenyum kecut, "dia tidak benar-benar begitu buruk."

Apapun alasannya, Anda harus mengakui Ravi bertindak terhormat. Dan begitu juga keluarga Moorpalani yang ditolak cintanya. Jika pribadi mereka merasa penghinaan mereka tajam, publik mereka menanggung dengan tenang, dan orang-orang kagum bahwa mereka tetap pada berbicara berdamai dengan orang yang telah menghina salah satu dari mereka perempuan dan patah hatinya.

Lima bersaudara Sunita bahkan mengundang Ravi untuk menghabiskan hari dengan mereka di villa pantai mereka di Mayaro. Dan seperti Ravi telah menjadi teman keluarga sepanjang hidupnya ia melihat tidak ada alasan untuk menolak.

The Moorpalani saudara memilih hari Selasa untuk tamasya - ada gunanya, mereka mengatakan, untuk pergi pada akhir pekan ketika orang-orang yang bekerja dikotori pantai - dan salah satu dari mereka Landrovers selama dua puluh mil dari Rio Cristalino. Mereka bersemangat dan bercanda dengan Ravi, sementara pelayan mereka disimpan ayam dingin dan salad di bawah kursi bangku belakang dan dikemas iceboxes dengan bir dan tiang rum. Kemudian mereka dipindai langit untuk awan dan mengucapkan selamat diri dalam memilih hari yang baik. Suraj, saudara tertua, melihat jam tangannya dan kakinya bergeser gelisah ketika ia berkata:

"Sudah waktunya untuk memukul jalan."

Saudara-saudaranya memberi tertawa dan memanjat di papan. Itu aneh, tertawa sinis.

Hardtop LandRover melaju Rio Cristalino ke jalan salib di pusat kota. Sudah pedagang pasar yang melempar warung pinggir jalan dan mendirikan payung kanvas besar untuk melindungi mereka dari sinar matahari atau hujan. Janji perdagangan di udara dan pedagang tampak sekitar harap mereka dimuat kios mereka dengan mangga segar atau menempatkan sentuhan akhir untuk menampilkan melon raksasa yang berdaging merah muda berkilau jeroan succulently bawah plastik.

LandRover berubah ke arah timur Mayaro dan beberapa saat kemudian melewati kuburan di pinggir kota. Jalan menuju pantai sibuk dengan lalu lintas di kedua arah masih membawa hasil ke pasar, dan tikungan dan lubang sering membuat perjalanan lambat. Akhirnya, pada menanjak lurus sekitar enam kilometer dari Mayaro, LandRover ini mampu menambah kecepatan. Ban bergaris yang mengalahkan pada kancing reflektor seperti drumroll dan matahari pagi melintas melalui pohon kelapa. Tiba-tiba hal yang mengerikan terjadi. Pintu belakang LandRover itu terbuka dan Ravi Kirjani berhamburan keluar, jatuh tak berdaya di bawah roda truk sarat.

Pada pemeriksaan koroner mengakui bahwa sifat dan tingkat cedera Ravi membuat mustahil untuk menentukan apakah ia tewas seketika dengan musim gugur atau kemudian oleh truk. Tapi itu jelas setidaknya, ia merasa, bahwa Ravi telah hidup ketika ia jatuh dari LandRover tersebut. Putusan itu kematian akibat kecelakaan.

Tiga hari kemudian sisa-sisa Ravi dikremasi sesuai dengan hak-hak Hindu. Seperti biasa, naksir orang dari seluruh Trinidad - saudara jauh, teman lama, orang yang mengaku bahkan koneksi yang paling lemah dengan orang mati - datang untuk berkabung di tumpukan kayu bakar sungai luar Mayaro. Beberapa dari mereka yakin bahwa mereka bisa melihat kematian Ravi tangan para dewa - dan mereka menunjuk bukti ke langit abu-abu dan hujan curah. Namun api menantang hujan dan bau daging terbakar memenuhi udara. Beberapa berbicara muram pembunuhan. Bukankah Moorpalanis memiliki motif yang menarik? Dan tidak secara kebetulan apakah mereka memiliki kesempatan, dan sarana. Tapi kebanyakan mereka setuju bahwa itu adalah kecelakaan tragis. Hal itu membuat sedikit perbedaan bahwa itu adalah truk Moorpalani yang telah selesai Ravi off. Truk Moorpalani di mana-mana.

Kemudian mereka menyaksikan abu dilemparkan ke dalam Otoire Sungai berlumpur, segera hilang di perairan hangat dari Atlantik.

"Pokoknya," kata salah seorang pelayat lama dengan mengangkat bahu, "yang kita untuk mengajukan pertanyaan? Polisi menutup file mereka dalam kasus ini sebelum anak itu dingin." Dan ia menggelengkan terakhir hujan dari payung dan menampar sabar di nyamuk.

Anda mungkin berpikir bahwa kejutan kematian Ravi akan diinduksi di Ginnie melahirkan bayi prematur. Tapi cukup sebaliknya. Dia menghadiri pemeriksaan dan dia meratapi di pemakaman. Tanggal diharapkan datang dan pergi. Enam minggu lagi berlalu sebelum Ginnie, sekarang tiga belas, melahirkan seorang putra di rumah sakit bersalin umum di San Fernando. Ketika mereka melihat bayi, perawat melirik cemas pada satu sama lain. Kemudian mereka membawanya pergi tanpa membiarkan Ginnie melihatnya.

Akhirnya mereka kembali dengan salah satu dokter, seorang Creole besar, yang diasumsikan cara samping tempat tidur yang paling tenang untuk meyakinkan Ginnie bahwa bayi itu dengan baik.

"Memang benar dia pucat kecil, sayangku," katanya sebagai perawat meletakkan bayi dalam pelukan Ginnie itu, "tetapi, Anda lihat, itu akan menjadi pengiriman terlambat. Dan jangan lupa, Anda sangat muda. .. dan Anda berdua memiliki waktu yang kasar. Tunggu hari... tiga hari... eyes'll gilirannya, dia akan segera memiliki warna yang sehat. "

Ginnie menatap mata biru anaknya dan mencium mereka, dan dengan berbuat demikian perasaan yang luar biasa dari kelelahan tiba-tiba datang padanya. Mereka begitu sangat, sangat biru, jadi seperti Bapa Olivier. Dia mendesah di ironi itu semua, limbah dari semua itu. Adalah dokter Creole benar-benar begitu bodoh? Tentunya dia tahu serta dia melakukan itu terlihat pucat tidak pernah bisa pergi.