Bab XII: Alice bukti - Alice's Adventures in Wonderland

Bab XII

Alice bukti

Link kembali ke bab XI: yang mencuri tart?
 

'Di sini!' menangis Alice, cukup melupakan dalam kesibukan saat seberapa besar dia telah berkembang dalam beberapa menit terakhir, dan dia melompat terburu-buru seperti itu bahwa Dia membalikkan kotak juri dengan tepi rok, mengacaukan semua jurymen pada kepala kerumunan di bawah ini, dan ada mereka berbaring luas tentang, mengingatkan dia sangat banyak Globe ikan mas yang dia telah sengaja marah minggu sebelumnya. 

"Oh, aku MENGEMIS pengampunan Anda!" Dia berseru dengan nada kekecewaan besar, dan mulai menjemput mereka lagi secepat dia bisa, untuk kecelakaan ikan mas terus berlari di kepalanya, dan ia samar-samar semacam gagasan bahwa mereka harus dikumpulkan sekaligus dan dimasukkan kembali ke dalam kotak juri, atau mereka akan mati. 

'Sidang tidak melanjutkan,' kata raja dengan suara yang sangat serius, 'sampai semua jurymen kembali pada mereka benar tempat-- semua,' ia mengulangi dengan penekanan, mencari keras Alice seperti katanya lakukan. 

Alice memandang kotak juri, dan melihat bahwa, dengan tergesa-gesa nya, dia telah menempatkan kadal di kepala ke bawah, dan hal kecil miskin melambaikan ekornya tentang cara melankolis, cukup mampu untuk bergerak. Dia segera keluar lagi, dan memasukkannya tepat; 'bahwa ia tidak menandakan banyak,' katanya kepada dirinya sendiri; 'Aku harus berpikir itu akan cukup sebagai banyak menggunakan dalam satu cara percobaan sebagai yang lain.' 

Segera setelah juri sedikit telah pulih dari shock menjadi marah, dan papan tulis dan pensil mereka telah ditemukan dan diserahkan kembali kepada mereka, mereka diatur untuk bekerja sangat rajin untuk menulis sejarah kecelakaan, Semua kecuali kadal, yang sepertinya terlalu banyak mengatasi apa-apa kecuali duduk dengan mulutnya yang terbuka, menatap ke atap pengadilan. 

'Apa yang Anda ketahui tentang bisnis ini?' raja berkata kepada Alice. 

'Tidak,' kata Alice.

'Tidak WHATEVER?' bertahan raja.

'Tidak apa pun,' kata Alice. 

'Itu sangat penting,' raja berkata, berpaling kepada juri. Mereka hanya mulai menulis ini di papan tulis mereka, ketika White Rabbit terganggu: 'UNpenting, Anda berarti keagungan, tentu saja,' katanya dalam nada yang sangat hormat, tetapi mengerutkan kening dan membuat wajah kepadanya ketika ia berbicara. 

`UNpenting, tentu saja, aku berarti,' Raja tergesa-gesa berkata, dan melanjutkan untuk dirinya sendiri dalam nada, ' penting - penting-penting - penting--' seolah-olah ia sedang mencoba kata yang terdengar terbaik. 

Beberapa juri menulis itu turun 'penting', dan beberapa 'penting.' Alice bisa melihat hal ini, karena ia dekat untuk melihat di atas papan tulis mereka; "tapi tidak peduli sedikit," pikirnya.
Pada saat ini raja, yang telah untuk beberapa waktu sibuk menulis dalam bukunya catatan, tertawa keluar 'Diam!' dan membaca dari bukunya, ' aturan empat puluh - dua. Semua orang lebih dari satu mil tinggi untuk meninggalkan pengadilan.'

Semua orang menatap Alice.

`aku tidak mil tinggi,' kata Alice.

'Anda adalah,' kata raja.

'Hampir dua mil tinggi,' menambahkan Ratu.

'Yah, aku tidak pergi, pada setiap tingkat,' kata Alice: ' Selain itu, itu tidak biasa aturan: Anda temukan sekarang.'

' Aturan tertua dalam buku,' kata raja.

'Maka itu harus menjadi nomor satu,' kata Alice.

Raja menjadi pucat, dan menutup buku catatan tergesa-gesa. 'Mempertimbangkan putusan Anda,' katanya kepada juri, dengan suara rendah, gemetar.
'Terdapat lebih banyak bukti untuk datang lagi, silahkan mulia,' kata White Rabbit, melompat di terburu-buru besar; 'karya ini hanya telah dijemput.'

'Apakah di dalamnya?' kata Ratu.

' Saya belum membukanya lagi, kata White Rabbit, 'tetapi tampaknya menjadi sebuah surat, ditulis oleh tahanan--kepada seseorang.

'Pasti itu,' kata raja, 'kecuali itu ditulis kepada siapa pun, yang tidak biasa, Anda tahu.'

'Yang itu diarahkan?' kata salah satu jurymen.

'Itu tidak diarahkan,' kata White Rabbit; ' pada kenyataannya, tidak ada ditulis pada luar.' Dia membuka tulisan saat ia berbicara, dan menambahkan ' bukan huruf, setelah semua: ini adalah satu set ayat.' 

'Diminta mereka dalam tulisan tangan tahanan?' yang lain mereka jurymen.

'Tidak, mereka tidak,' kata White Rabbit, 'dan itu hal yang queerest tentang hal itu.' (Para juri semua tampak bingung.) 

'Ia harus telah meniru tangan orang lain,' kata raja. (Para juri semua berseri-seri lagi.)

'Silakan mulia,' berkata Knave, ' saya tidak menulis itu, dan mereka tidak bisa membuktikan aku: ada nama yang ditandatangani pada akhir.' 

'Jika Anda tidak sign itu,' kata raja, ' itu hanya membuat masalah parah. Anda harus berarti beberapa kerusakan, atau yang lain Anda akan menandatangani nama Anda seperti orang jujur.'

Ada umum bertepuk tangan ini: itu yang benar-benar pintar pertama raja telah mengatakan hari itu.

' Itu membuktikan kesalahannya,' kata Ratu. 

'Itu membuktikan tidak ada yang seperti!' kata Alice. ' Mengapa, Anda bahkan tidak tahu apa they're tentang!' 

'Membaca mereka,' kata raja.

White Rabbit mengenakan kacamata nya. 'Mana harus saya mulai, silakan mulia Anda?' ia bertanya.

'Mulai pada awal,' raja berkata parah, ' dan pergi pada sampai Anda datang ke akhir: kemudian berhenti.' 

Ini adalah ayat-ayat yang White Rabbit membaca:--

' Mereka mengatakan kepada saya Anda telah kepadanya, dan disebutkan saya kepadanya: dia memberiku karakter yang baik, tetapi mengatakan tidak bisa berenang. Dia mengutus mereka aku tidak pergi (kita tahu itu benar): jika dia harus mendorong masalah pada, apa yang akan menjadi Anda? Aku memberikan dirinya satu, mereka memberinya dua, Anda memberi kami tiga atau lebih; Mereka semua kembali dari dia, meskipun mereka adalah tambang sebelum. Jika aku atau dia harus kesempatan untuk terlibat dalam urusan ini, ia percaya kepada Anda untuk membebaskan mereka, persis seperti kita. Pengertian saya adalah bahwa Anda telah (sebelum ia ini cocok) menjadi kendala yang datang antara dia, dan diri kita sendiri, dan itu. Jangan biarkan dia tahu dia menyukai mereka, untuk ini pernah harus rahasia, disimpan terbaik dari semua yang lain, antara Anda dan saya.' ' Terpenting bukti-bukti yang kami telah mendengar lagi,' kata raja, menggosok tangan; 'jadi sekarang biarkan juri--'
'Jika salah satu dari mereka dapat menjelaskan,' kata Alice, (ia telah tumbuh begitu besar dalam beberapa menit terakhir yang dia tidak takut sedikit mengganggu dia,) ' Aku akan memberinya enam pence. _I_ tidak percaya ada atom makna di dalamnya.'

Juri semua menuliskan pada papan tulis mereka,'dia tidak percaya ada atom makna di dalamnya,' tetapi tidak satupun dari mereka yang berusaha menjelaskan karya.

'Jika tidak ada artinya di dalamnya,' kata raja, ' yang menyelamatkan dunia kesulitan, Anda tahu, seperti yang kita tidak perlu mencoba untuk menemukan apapun. Dan namun saya tidak tahu,' ia masuk, menyebar keluar ayat-ayat pada lututnya dan melihat mereka dengan satu mata; ' Saya sepertinya melihat beberapa makna dalam mereka, setelah semua. "--Kata tidak bisa berenang--" Anda tidak bisa berenang, dapat Anda?' Dia menambahkan, beralih ke Knave.
Knave menggelengkan kepala dengan sedih. 'Apakah saya lihat seperti itu?' katanya. (Yang tentu saja tidak, yang seluruhnya terbuat dari kardus.) 

'Semua benar, sejauh ini,' kata raja, dan dia pergi di bergumam atas ayat-ayat untuk dirinya sendiri: '"kita tahu itu untuk menjadi TRUE--" itulah para juri, tentu saja-- "Aku MEMBERINYA dia satu, mereka GAVE HIM dua--" mengapa, yang harus apa yang ia lakukan dengan tart, Anda tahu--'

"Tapi, terjadi pada " mereka semua kembali dari dia untuk Anda, ""kata Alice.

'Mengapa, mereka ada!' kata raja kemenangan, menunjuk ke tart di atas meja. ' Tidak ada yang bisa lebih jelas daripada itu. Kemudian lagi--"sebelum dia telah ini cocok--" Anda tidak pernah cocok, sayangku, berpikir?' katanya kepada Ratu. 

'Tidak pernah!' kata Ratu marah, melemparkan inkstand pada kadal ketika dia berbicara. (RUU kecil yang Malang telah meninggalkan penulisan pada nya slate dengan satu jari, ketika ia merasa itu membuat ada tanda; tapi ia sekarang tergesa-gesa mulai lagi, menggunakan tinta yang menetes wajahnya, asalkan itu berlangsung.) 

' Maka kata-kata tidak cocok Anda,' kata raja, memandang sekeliling pengadilan dengan senyum. Ada keheningan mati. 

'Hal ini pun!' Raja ditambahkan dalam nada tersinggung, dan semua orang tertawa, 'Biarkan juri mempertimbangkan putusan mereka,' raja berkata untuk tentang duapuluh waktu hari itu.

'Tidak, tidak ada!' kata Ratu. 'Kalimat pertama--vonis sesudahnya.'
'Stuff dan omong kosong!' kata Alice keras. 'Gagasan memiliki kalimat pertama!'

'Ditahan lidah Anda!' kata Ratu, berubah ungu.

'Aku tidak!' kata Alice. 

'Off dengan kepalanya!' Ratu berteriak di atas suaranya. Tidak ada yang bergerak.

'Siapa yang peduli untuk Anda?' kata Alice, (ia telah tumbuh menjadi ukuran penuh nya oleh ini waktu.) 'Kau apa-apa kecuali satu pak kartu!'

Ini seluruh paket naik ke udara, dan datang terbang turun atas-Nya: ia memberikan sedikit jeritan, setengah dari ketakutan dan setengah dari kemarahan, dan mencoba untuk mengalahkan mereka, dan menemukan dirinya berbaring di bank dunia, dengan kepalanya di pangkuan adiknya, yang lembut adalah menyikat berjarak beberapa mati daun yang telah terbang turun dari pohon pada wajahnya.

'Bangun, Alice dear!' kata adiknya; 'Mengapa, apa tidur panjang Anda sudah!'
'Oh, aku sudah penasaran mimpi!' kata Alice, dan dia mengatakan kakaknya, seperti halnya dia bisa mengingat mereka semua petualangan aneh ini miliknya yang Anda baru saja membaca tentang; dan ketika ia telah selesai, adiknya menciumnya, dan berkata, ' itu adalah sebuah penasaran mimpi, sayang, tentu saja: tapi sekarang lari ke teh Anda; sudah terlambat.' Sehingga Alice bangun dan lari, berpikir ketika ia berlari, mungkin, apa mimpi indah sudah. 

Tapi adiknya duduk masih sama seperti dia meninggalkannya, bersandar kepalanya di tangannya, menonton matahari terbenam, dan berpikir sedikit Alice dan semua petualangan indah nya, sampai dia juga mulai bermimpi setelah mode, dan ini adalah mimpinya:--

Pertama, dia bermimpi sedikit Alice dirinya sendiri, dan sekali lagi tangan kecil yang menggenggam atas lutut, dan bersemangat mata cerah sedang naik ke miliknya--dia bisa mendengar nada suaranya sangat, dan melihat yang aneh sedikit melemparkan kepalanya untuk menjaga kembali mengembara rambut yang WOULD selalu masuk ke matanya--dan masih seperti yang ia mendengarkan, atau tampak untuk mendengarkan, seluruh tempat di sekelilingnya menjadi hidup makhluk-makhluk aneh adik nya mimpi. 

Rumput panjang berdesir di kakinya sebagai White Rabbit bergegas oleh--Mouse ketakutan memercik jalannya melalui kolam tetangga--ia bisa mendengar gemerincing nya The sebagai kelinci Maret dan teman-temannya berbagi makanan mereka tidak pernah berakhir, dan suara melengking Ratu memesan dari tamunya disayangkan untuk eksekusi--sekali lagi babi-bayi bersin pada lutut Duchess, sementara piring dan hidangan jatuh di sekitar--sekali lagi shriek Gryphon, mendecit kadal slate-pensil, dan tersedak babi guinea ditekan, memenuhi udara, bercampur dengan sedannya jauh penyu mengejek sengsara. 

Jadi dia duduk, dengan mata tertutup, dan setengah percaya dirinya Wonderland, meskipun ia tahu ia memiliki tetapi untuk membuka mereka lagi, dan semua akan berubah kusam realitas--rumput akan hanya gemerisik angin, dan kolam renang beriak untuk melambaikan alang-alang--gemeretak The akan mengubah ke denting domba-lonceng, dan Ratu melengking teriakan suara anak gembala--dan bersin bayi, shriek Gryphon, dan semua Mu aneh suara-suara lain, akan perubahan (dia tahu) kiamat bingung pertanian sibuk-halaman--sementara bunyi sapi di kejauhan akan mengambil tempat sedannya berat mengejek kura-kura. 

Akhirnya, dia digambarkan kepada dirinya sendiri bagaimana ini adik kecil sama miliknya, pada masa setelah, akan dirinya wanita dewasa; dan bagaimana dia akan menjaga, melalui semua tahun riper nya, sederhana dan mencintai hati kecilnya: dan bagaimana ia akan mengumpulkan tentang dia anak kecil lainnya, dan membuat THEIR mata cerah dan bersemangat dengan banyak kisah aneh, mungkin bahkan dengan impian Wonderland lama: dan bagaimana ia akan merasa dengan semua penderitaan sederhana mereka, dan menemukan kesenangan dalam semua kegembiraan mereka sederhana, mengingat anak-hidupnya sendiri, dan hari-hari musim panas yang bahagia.

~~~ Akhir ~~~