Metro

Sebuah cerita pendek oleh Josef Essberger

Penemuan mayat di Paris Metro satu pagi itu tidak terlalu biasa. Bahwa itu tanpa kepala mengirim getaran melalui arrondissement keenam, tapi insiden tersebut tanpa terasa luar Paris.
Namun ada jelas sesuatu yang aneh tentang kasus itu. Itu hampir seolah-olah tubuh telah dipenggal untuk menggagalkan identifikasi, untuk itu berpakaian lengkap dan tidak ada efek pribadi pemilik telah dihapus, menyimpan tentu saja bagi kepalanya. Paris Polisi segera diikat isi dompet orang yang meninggal dengan bukti forensik dari tubuh. Ditambahkan itu, Madame Charente, istri orang mati, positif dapat mengidentifikasi tubuh dalam cara yang paling intim. (Dia sudah melaporkan suaminya hilang.)
Beberapa laki-laki dikirim untuk menyodok di dalam hangat, terowongan gelap di kedua sisi stasiun Odéon, di mana tubuh telah ditemukan. Di atas tanah pencarian lain dibuat, sama sia-sia, dan Inspektur Dutruelle tampak seolah-olah kasus ini akan berlama-lama di terpecahkan.
Dua minggu kemudian, empat kilometer di barat, tubuh tanpa kepala ditemukan di stasiun Courcelles, lagi di terowongan tidak jauh dari platform. Seperti pada kasus sebelumnya, penyebab kematian rupanya pemutusan kepala, yang tampaknya telah dilakukan dengan beberapa presisi. Sekali lagi, tubuh itu berpakaian lengkap dan mudah diidentifikasi, dan tidak ada tapi kepala tampaknya telah dihapus.
"Apa yang bisa saya katakan ini wartawan diberkati?" Inspektur Dutruelle sambil menyerahkan istrinya dua tongkat roti yang biasanya dibeli dalam perjalanan pulang. "Mereka ingin jawaban untuk segalanya. Dan itu bukan hanya koran sekarang, para politisi mulai khawatir juga. Saya melaporkan ke préfet yang satu ini."
"Kalau ada jawaban instan untuk segalanya, mon petit chou, mereka akan tidak membutuhkan Anda," kata Madame Dutruelle. "Dan di mana mereka akan tanpa Anda? Siapa yang dibersihkan bahwa kasus Clichy yang mengerikan tahun lalu, dan mandi asam di Reuilly Diderot?"
Sedikit inspecteur divisionnaire-koki menarik di perutnya, membusungkan dadanya dan naik setinggi-tingginya ia. Senyum mengembang di wajah bundar. Dalam setelan gelap pintar dan kacamata berbingkai emas Anda bisa membawanya untuk manajer bank provinsi daripada salah satu polisi yang paling sukses di Paris.
"Bayangkan," katanya kecut, "mereka benar-benar akan menutup file di Dr Gomes sebelum saya mengambil alih penyelidikan."
"Mereka bodoh, mereka semua."
"Semua sama, sayangku, saya tidak tahu ke mana harus pergi satu ini. Belum ada petunjuk. Tidak ada motif yang jelas. Dan itu pola aneh. Dengan asumsi, tentu saja, itu adalah sebuah pola. Kita bisa ' t yakin bahwa sampai ada sudah lain. "
Inspektur Dutruelle tidak perlu menunggu lama untuk pola untuk muncul. Panggilan telepon di 5:30 pagi berikutnya menyeretnya dari tempat tidurnya.
"Ini satu lagi, Pak," kata suara di ujung.
"Lain apa?"
"Ini identik mayat tanpa kepala lain, sama seperti yang lainnya -.. Laki-laki, setengah baya, putih"
"Ke Mana?" tanya Inspektur Dutruelle meraba-raba untuk rokok.
"Château Rouge."
"Dalam Metro?"
"Ya, Sir, hanya di dalam terowongan. Dalam anti-bunuh diri dengan baik antara trek."
"Tutup garis -. Jika Anda belum aku akan dengan Anda segera dan tidak bergerak, d'Anda dengar.?"
Inspektur Dutruelle meletakkan gagang sambil mendesah sebagai istrinya empuk ke dalam ruangan.
"Aku benci ini kasus pagi," gumamnya. Dia menyalakan rokoknya.
"Memiliki kopi sebelum Anda pergi. Tubuh lain mati akan tetap."
"Tapi kami sudah menutup telepon. Dan itu adalah sisi lain kota, sayangku. Utara Paris."
"Semua sama."
Dia duduk berat dan menyaksikan istrinya cemberut saat ia membuat kopi. Madame Dutruelle adalah seorang wanita sederhana dari empat puluh enam yang panjang, wajahnya berbibir tipis dijebak oleh uban buritan. Kuat, tangan praktis nya adalah tangan negara, dan ia tidak pernah terbiasa dengan kehidupan kota. Dia tinggal untuk hari ketika dia dan suaminya akan pensiun ke desa asal mereka di Les Pyrenées. Inspektur Dutruelle mendesah pada dirinya sendiri lagi. Agnes miskin. Dia berusaha keras untuk menyenangkan hatinya. Bagaimana dia bisa tahu bahwa ia ingin bebas dari dia? Bagaimana ia bisa tahu Vololona, ​​Malagasi muda ia telah bertemu saat kasus Clichy? Baginya sudah cinta pada pandangan pertama.
"Dan bagi saya juga, sayangku," Vololona telah cepat untuk setuju, mata besar cokelatnya mengalir dengan air mata saat mereka menatapnya melalui asap dari Chatte et Lapin mana dia bekerja, "a benar coup de foudre." Dia berbicara bahasa Perancis dengan baik, dengan aksen Malagasi dan huskiness yang meninggalkan Anda dengan rasa misteri dan janji. Inspektur Dutruelle adalah seorang pria bahagia; tapi dia berhati-hati untuk memberitahu tidak ada seorang pun kecuali Monsieur Chébaut, teman terdekatnya, tentang sumber kebahagiaannya.
"Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya, Pierre. Saya terpesona oleh dia," katanya suatu malam ketika ia mengambil Monsieur Chébaut untuk melihat Vololona menari.
Itu adalah pengalaman yang langka, bahkan untuk letih Monsieur Chébaut. Di lampu sorot berwarna panik dari Chatte et Lapin Vololona menari solo dan vitalitas padanya kau merasakan keliaran Madagaskar. Tungkai hitamnya mengecam udara untuk musik, yang mentah dan sensual.
"Kau tahu, Pierre, dalam tiga puluh tahun menikah aku tidak pernah tidak setia. Nah, Anda sudah tahu itu. Selalu ada pekerjaan saya, dan anak-anak, dan aku cukup senang di rumah. Tidak pernah terjadi kepada saya untuk melihat yang lain Wanita. Tapi sesuatu terjadi ketika aku bertemu Vololona. Dia menunjukkan padaku bagaimana hidup. Dia menunjukkan padaku apa ekstasi nyata. Lihatlah dia, Pierre. Bukankah dia yang paling indah yang pernah Anda lihat? Dan dia memuja saya. Dia gila . tentang saya Tapi mengapa, saya meminta Anda Apa yang bisa dia lihat dalam diriku -?...? tiga kali usianya, pot-bellied, botak menikah "
Inspektur Dutruelle bersandar di kursinya dan berbalik untuk melihat pelanggan lain bertepuk tangan Vololona dari bayang-bayang. Dia tersenyum bangga pada dirinya sendiri. Dia tahu persis apa yang ada di pikiran mereka. Hidup itu aneh, pikirnya, dan Anda tidak pernah bisa mengatakan. Beberapa dari mereka adalah laki-laki muda, tinggi dan tampan dan jantan, namun tidak satupun dari mereka tahu Vololona saat ia mengenalnya.
Monsieur Chébaut selesai wiski.
"Saya bisa melihat," katanya, "bahwa seorang pria dalam posisi Anda mungkin memiliki atraksi tertentu untuk seorang imigran tanpa dokumen yang bekerja di salah satu tempat yang lebih berbahaya dari Paris." Monsieur Chébaut adalah pengacara.
"Kau sinis, Pierre."
"Dan setelah tiga puluh tahun di kepolisian Anda tidak?"
"Secara pribadi, saya percaya ketika dia mengatakan dia mencintai saya. Saya tidak tahu mengapa. Wiski lain?"
"Nah, salah satu hal yang pasti, Régis, itu tidak bisa terus seperti itu. Salah satu cara atau lain things'll datang ke kepala. Tapi saya harus setuju, dia indah baik-baik. Seperti Venus fly-perangkap indah. Dan pada saat erat, Anda tahu, orang-orang yang lembut, kelopak lezat akan menutup sekitar Anda seperti wakil. "
Inspektur biasanya tenang itu terusik oleh sikap tidak masuk akal temannya.
"Bagaimana kau bisa bilang begitu?" bentaknya. "Ketika Anda bahkan belum berbicara dengannya."
"Tapi semua wanita adalah sama, Régis. Apakah kamu tidak tahu? Anda harus menjadi pengacara, maka Anda akan tahu itu. Mereka tidak bisa menahannya, mereka dibangun dengan cara itu. Percayalah, itu dapat ' t pergi tanpa sesuatu yang terjadi. "
Inspektur Dutruelle memelototi sekolahnya yang lama dan berkata apa-apa. Monsieur Chébaut bisa melihat dia telah menyentuh saraf mentah. Dia tersenyum damai dan mencondongkan badan untuk menampar temannya main-main di bahu.
"Dengar Régis, semua saya katakan adalah, hati-hati, Anda tidak punya pengalaman saya."
Tentu saja, itu benar. Ketika datang ke perempuan beberapa orang memiliki pengalaman Monsieur Chébaut itu. Atau keberuntungannya, dalam hal ini. Dia adalah salah satu dari orang-orang yang menjalani hidup terisolasi dari kesulitan. Dia menyeberang jalan tanpa melihat. Dia tidak terburu-buru untuk kereta. Dia tidak pernah didamaikan rekening bank. Tinggi, langsing, dengan kekanak-kanakan yang tampan dan tebal, hitam, rambut bergelombang, ia adalah antitesis dari Inspektur Dutruelle.
"Dengar, Anda punya dua perempuan yang terlibat, Régis," Monsieur Chébaut melanjutkan, "dan wanita tidak seperti kita. Agnes tidak bodoh. Dia pasti tahu sesuatu yang terjadi."
"Dia tidak mengatakan apa-apa," kata Inspektur kasar. Dia menyalakan Gauloise lain.
"Tentu saja dia tidak. Dia pintar dari Anda. Dia bermaksud untuk membuat Anda."
"Pikiran Anda," kata Inspektur Dutruelle enggan, "dia memiliki beberapa mimpi aneh baru-baru ini - jadi dia bilang Tentang saya dan wanita lain Tapi bagaimanapun, dia hanya tertawa dan mengatakan dia tidak bisa percaya..."
"Tapi Régis, Anda harus tahu bahwa apa yang kita katakan dan apa yang kita pikirkan jarang sama."
"Kadang-kadang aku bertanya-tanya apakah aku harus mengatakan sesuatu padanya, jika hanya keluar dari kesopanan."
Monsieur Chébaut hampir tersedak wiski segar yang baru saja dimasukkan ke bibirnya.
"Tidak," teriaknya dengan semangat yang mengejutkan Inspektur, "tidak pernah, Anda harus tidak pernah memberitahunya. Ecoute Régis, bahkan jika dia tidak menyebutkan itu, Anda harus menyangkal semuanya. Bahkan jika dia menangkap dua dari Anda dalam bertindak, Anda harus menyangkalnya. Anda hanya dapat memberitahu seorang wanita ada lagi ketika Anda sudah definitif memutuskan untuk meninggalkan dia, dan bahkan kemudian mungkin tidak aman. "
"Begitu banyak untuk logika."
"Tidak ada gunanya mencari logika dalam wanita, Régis. Aku bilang, mereka tidak seperti laki-laki. Bahkan, saya telah sampai pada kesimpulan bahwa mereka tidak bahkan spesies yang sama dengan laki-laki. Laki-laki dan perempuan aren ' t seperti anjing dan jalang, mereka lebih seperti anjing dan kucing. C'est aneh, non? Dalam hal apapun, saya tahu Anda tidak bisa menjaga dua wanita di mana saja tanpa sesuatu yang terjadi. Aku tidak tahu apa, tapi sesuatu. "
Sekarang pers Eropa telah mengangkat cerita dan Inspektur kecil tidak tahu bagaimana berurusan dengan wartawan internasional yang tergantung di sekitar seperti lalat di luar tembok batu tua dari Préfecture de polisi. Kisah-kisah mereka difokuskan pada sifat aneh pembunuhan, dan gagasan bahwa ada tiga kepala terpenggal di suatu tempat di Paris terutama gembira mereka. Mereka ingin terus-menerus untuk tahu lebih banyak. Jadi tentu saja melakukan Inspektur Dutruelle.
"Saya yakinkan Anda, Tuan-tuan," katanya dalam konferensi pers, "kita setidaknya ingin Anda untuk memulihkan bagian yang hilang. Kami sedang melakukan segala sesuatu yang mungkin. Anda dapat memberitahu pembaca bahwa di mana pun mereka berada, kita akan menemukan mereka . "
"Bisakah kita memiliki foto-foto para korban untuk pembaca kami?" tanya salah satu wartawan asing.
"Jadi seperti yang kita tahu yang mengepalai kita cari," tambah wartawan dari London.
Itu lelucon yang tidak dimiliki oleh orang-orang dari Paris. Tiba-tiba biasanya karnaval suasana Metro telah menguap. Pengamen tidak lagi bekerja dengan pelatih antara stasiun. Dalang dan juggler tidak lagi menghibur penumpang dengan pertunjukan dadakan. Bahkan pengemis, yang biasa mangkal di sekitar stasiun ramai atau berpidato berapi-api di gerbong, sudah. Dan beberapa penumpang yang masih duduk lebih lama berwajah dari sebelumnya, atau berjalan lebih tergesa-gesa menyusuri koridor panjang antara platform.
Inspektur Dutruelle putus asa pernah membersihkan kasus up. Pikirannya, sudah gembira atas Vololona, ​​sekarang dalam kekacauan a. Vololona tiba-tiba, dan sambil menangis, mengumumkan bahwa dia hamil. Kemudian, setelah menerima bantuan keuangan untuk mengakhiri kehamilan - tetapi menolak tawarannya untuk membawanya ke klinik - dia mengatakan bahwa suatu hari di telepon: "Saya pikir Anda akan meminta saya untuk menikah." Inspektur Dutruelle tertegun.
"Tapi kau tahu aku sudah menikah, ma Cherie," katanya.
"Kupikir kau meninggalkan Agnes," jawabnya. "Saya ingin bersama Anda. Saya ingin berbagi segalanya dengan Anda... Anak saya... Hidup saya... Tempat tidur." Inspektur Dutruelle bisa mendengar terisak.
"Tapi sayang, kita masih bisa melihat satu sama lain."
"Tidak, itu terlalu menyakitkan. Aku mencintaimu terlalu banyak."
Inspektur Dutruelle tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaannya sama sekali. Siang dan malam pikirannya berada di Vololona; ia ingin bersamanya. Kalau saja Agnes akan meninggalkan dia. Dan jika hanya Vololona akan puas dengan apa yang sudah memberinya - makan malam, hadiah, apartemen. Mengapa wanita harus memiliki Anda? Tampaknya bahwa semakin Anda memberi mereka semakin mereka mengambil, sampai tidak ada yang tersisa untuk memberikan kecuali diri Anda sendiri. Mungkin Pierre benar setelah semua, ketika Anda berpikir tentang hal itu.
Penyelidikan pembunuhan Metro berjalan muram. Inspektur Dutruelle tidak tersangka, tidak ada petunjuk, tidak ada motif. Atasannya mengeluh tentang kurangnya kemajuan dan pers mengejek dia tanpa belas kasihan. "Tampaknya," komentar France Soir-, "bahwa satu-satunya Inspektur Dutruelle dapat memberitahu kita dengan pasti adalah bahwa dengan setiap kekejaman segar nama stasiun Metro tumbuh lagi." Para detektif di bawahnya tidak bisa memahami apa yang terjadi pada Inspektur biasanya cerdik mereka, dan mereka merasa pemimpin dan demoralisasi. Itu diserahkan kepada polisi keamanan Metro untuk menunjukkan satu fakta yang agak jelas: bahwa tiga stasiun di mana mayat telah ditemukan memiliki satu kesamaan - garis mereka berpotongan di Metro Barbes Rochechouart, dan tampaknya bahwa sesuatu mungkin dipelajari oleh mengambil Metro di antara mereka.
Inspektur Dutruelle tidak suka angkutan umum, dan dia sangat tidak suka Metro. Itu sempit, bau dan sesak di saat terbaik, dan di musim panas itu panas. Anda berdiri di tepi platform hanya untuk merasakan angin sebagai kereta biru dan putih ditarik ke stasiun. Itu tahun sejak Inspektur telah menggunakan Metro.
"Saya tidak bisa mengambil lebih banyak dari ini, Marc" katanya kepada Detektif Constable muda yang bepergian dengan dia, "terlalu panas. Kami akan turun di halte berikutnya."
"Itu Barbes Rochechouart, Pak. Kita bisa mengubah ada."
"Tidak, Marc. Kita bisa keluar sana. Orang lain dapat mengambil sauna, aku sudah cukup. Lagi pula, kita perlu melihat-lihat." Inspektur Dutruelle mengusap keningnya. Dia terdengar marah. "Hanya Tuhan yang tahu apa rasanya normal," tambahnya.
Ketika kereta berhenti mereka mengambil jalan keluar untuk Boulevard de Rochechouart.
"Setidaknya kita bisa melewati saat ini," kata Detektif Polisi saat mereka berjalan menuju bagian eskalator.
"Bagaimana maksudmu?" tanya Inspektur Dutruelle.
"Nah, biasanya stasiun ini dikemas -. Pengemis, penumpang, pengamen, pedagang asongan, ditambah semua tabel dan kios mereka Ini seperti pasar yang adil dan sialan besar digulung menjadi satu Anda bisa mendapatkan apa pun di sini, dari Menara Eiffel ke kubis dan kentang -. Tidak menyebutkan tempat ganja atau heroin. "
"Oh, ya," kata Inspektur Dutruelle, samar-samar. "Saya ingat." Dia melewati saputangan alisnya lagi.
Pada turnstyles seorang pria membagi-bagikan kartu publisitas dan ia menyodorkan satu ke tangan Inspektur Dutruelle itu. Sambil melirik dan menyipitkan mata di bawah sinar matahari cerah, Inspektur membaca keras-keras: "'Profesor Dhiakobli, Grand media Voyant dapat membantu Anda sukses dengan cepat di semua bidang kehidupan..." "
Dia berhenti di tengah kalimat dengan mendengus.
"Apa banyak omong kosong! Ayam Headless dan voodoo sihir."
"Mungkin omong kosong kepada Anda, Sir," kata Detektif Constable sambil tertawa, "tapi di sekitar sini mereka mengambil hal semacam itu serius dan tidak hanya di sekitar sini -. Setelah semua, kami menggunakan beberapa teknik ini di Polisi, bukan? "
"Oh, benarkah? Seperti?"
"Nah, grafologi untuk memulai - Anda dapat hampir tidak memanggil mendasarkan kasus pembunuhan pada ukuran tulisan tangan seseorang ilmiah, dapat Anda Sir Atau bagaimana astrologi -? Mempekerjakan orang atas dasar bintang-bintang Atau numerologi?."
"Ya, Marc," kata Inspektur Dutruelle, mendorong kartu ke dalam saku puncaknya, "mungkin kau benar, dan mungkin ketika Anda tua Anda tidak akan begitu yakin. Sekarang pada blower dan memanggil mobil. "
Panas Juli beralih ke panas dan lebih lembab Agustus. Tidak ada lagi mayat ditemukan di terowongan terik Metro, dan media, bosan dengan kurangnya perkembangan, meninggalkan Inspektur Dutruelle ke ketidakjelasan aslinya. Paris, ditinggalkan oleh warganya dalam eksodus tahunan ke pantai, ditoleransi hanya untuk wisatawan dengan ransel yang berbondong-bondong ke hotel murah dan mulai lagi kepada orang banyak Metro. Kemudian, pada bulan September, Parisiens kembali dan kehidupan kembali normal.
Tapi semangat Inspektur Dutruelle untuk Vololona tidak dingin dengan musim. Vololona memiliki akhirnya sepakat untuk bertemu, sesekali; tapi dia selalu berhasil (dengan mata berkaca-kaca) untuk menangkis kemajuan yang lebih asmara. Untuk Inspektur Dutruelle itu di bawahnya untuk mengamati bahwa ia terus membayar sewa atas apartemennya, tapi ia tumbuh semakin frustrasi. Gagasan bahwa ia memiliki kekasih lain terobsesi padanya, dan di malam hari ia mengambil untuk berkeliaran dengan luas Boulevard de Clichy antara apartemennya dan Chatte et Lapin. Kadang-kadang ia akan berdiri selama berjam-jam menonton pintu, karena penduduk setempat berjalan melewati dengan anjing mereka atau duduk di bangku-bangku di bawah pohon pesawat. Sekarang, membantah satu hal di sini yang ia inginkan, adegan penuh dia dengan cemas. Uang dan musik berada di udara. Pecinta meneguk kopi di tempat terbuka dan menyaksikan pelacur di pintu mereka. Merpati berkibar sebagai perempuan dalam ketat rok mini bergegas untuk bekerja. Wisatawan dengan Deutschmarks mereka tiba dengan busload dan calo di kacamata hitam bekerja keras untuk membujuk mereka ke dalam menunjukkan seks yang mahal dan klub Video neon terang. Di suatu tempat jauh di bawah berlari Metro; tapi Inspektur Dutruelle memiliki minat lagi dalam hal itu. Atasannya telah putus asa untuk memecahkan pembunuhan Metro dan pindah dia ke hal-hal lain. Kadang-kadang ia akan tinggal sepanjang malam, berangkat ke denting pecahan kaca sebagai pekerja menyapu setelah pesta pora malam itu. Sesekali dia akan melihat Vololona meninggalkan apartemennya untuk membeli rokok, tapi dia tidak pernah melihatnya di lengan pria lain, atau melihat pengunjung laki-laki naik lift ke lantai tujuh.
Suatu malam, di akhir Oktober, ia kembali dari Boulevard de Clichy hanya setelah tengah malam. Madame Dutruelle, setelah diberitahu bahwa suaminya sedang bekerja pada sebuah kasus, dan mungkin percaya itu, sudah tidur. Apakah dia sudah terjaga dia pasti akan menjadi terkejut melihat dia melemparkan jaketnya ke kursi, untuk Inspektur Dutruelle selalu teliti dengan pakaiannya, jenis orang yang setrika tali sepatunya. Tapi jaket terjawab dan jatuh ke lantai. Bergumam sendiri, Inspektur membungkuk dan mengambilnya, dan seperti yang ia lakukan jadi sesuatu jatuh dari saku atas. Dia menatap kosong itu sejenak. Lalu ia menyadari itu adalah kartu yang telah diberikan di stasiun metro, sedikit lebih buruk untuk memiliki pernah sekali atau dua kali ke binatu, tapi masih terbaca. Dia mengambilnya dan perlahan-lahan mulai membaca:

PROFESSOR DHIAKOBLI
Grand Sedang Voyant dapat membantu Anda sukses dengan cepat di semua bidang kehidupan: keberuntungan, cinta, pernikahan, tarik klien, pemeriksaan, potensi seksual. Jika Anda ingin membuat yang lain mencintaimu atau jika kekasih Anda telah meninggalkan dengan yang lain, ini adalah domain-nya, Anda akan dicintai dan pasangan Anda akan kembali. Prof Dhiakobli akan datang di belakang Anda seperti anjing. Dia akan membuat antara Anda hubungan yang sempurna atas dasar cinta. Semua masalah diselesaikan, bahkan kasus putus asa. Setiap hari 09:00-09:00. Pembayaran setelah hasil.
13b, rue Beldamme, 75018 Paris
tangga B, lantai 6, pintu di sebelah kiri
Metro: Barbes Rochechouart

Inspektur Dutruelle berdiri di kaus kaki dan kawat gigi membaca kartu berulang-ulang nya. "Semua masalah diselesaikan..." Itu tidak masuk akal. Namun, itu menggoda. Apa salahnya bisa ada dalam rumus sulapan kecil ketika segalanya telah gagal? Setelah semua, semua orang tahu bahwa bahkan polisi yang digunakan clairvoyants ketika mereka benar-benar melawan itu.
Rue Beldamme adalah backstreet bangunan rumah petak di arondisemen kedelapan belas Paris, daerah populer dengan imigran dari Afrika francophone. Tergeletak dekat dengan persimpangan sibuk mengangkangi oleh Metro Barbes Rochechouart. Inspektur Dutruelle diparkir di jalan berikutnya dan berjalan sisa jalan, mengutuk karena ia tidak membawa payung. Pintu ke nomor 13b berayun di angin, cat gelap mengupas buruk. Dia melangkah melalui ke halaman yang sempit dan menemukan jalan ke pintu lantai enam yang plakat kuningan baca: "Profesor Dhiakobli Spécialiste des travaux occultes Silakan menelepon". Dia berdiri di sana, terengah-engah dari tangga, dan sebelum ia bisa menekan bel pintu terbuka dan seorang pria muncul.
"Silakan masuk, Tuan saya," kata pria dengan gelombang elegan tangan dan berlebihan kesopanan. "Saya Dhiakobli. Dan saya mendapat kehormatan untuk bertemu...?"
Sebagai Inspektur Dutruelle membayangkan, Profesor Dhiakobli hitam. Dia memiliki sosok belum memerintah pendek, dan mengenakan setelan abu-abu juga disesuaikan. Sebuah besar, saputangan sutra jatuh dari saku atas nya.
"Untuk saat ini," kata Inspektur Dutruelle, "nama saya hampir tidak penting. Aku hanya datang dalam menanggapi iklan Anda."
"Monsieur memiliki mungkin beberapa masalah kecil dengan yang saya dapat membantu? Sebuah perselingkuhan kecil? Silakan duduk, Tuan, dan mari kita bicara tentang masalah ini."
Inspektur Dutruelle menyerahkan mantel dan sarung tangan kepada Profesor dan duduk di besar, kursi juga kain yang ia telah diarahkan. Profesor Dhiakobli sendiri menetap di belakang meja mahoni besar, di atas mana chihuahua tidak lebih besar dari tikus itu duduk-duduk, lebar, matanya basah yang menatap jijik pada pendatang baru.
"Ah, saya melihat bahwa Zeus menyetujui," kata Profesor, membelai anjing kecil dengan ujung jari terawat, mata tak berkedip sendiri juga tetap pada Inspektur Dutruelle. "Miskin Zeus, mon petit papillon, ia dikhususkan untuk saya, tapi dia harus tetap di sini setiap kali saya meninggalkan Perancis. Dan Anda beruntung, Monsieur. Hanya sekarang aku kembali dari Pantai Gading. Ini adalah negara saya, Anda tahu , saya kembali ke sana selama beberapa bulan setiap musim panas. Paris di musim panas sangat tidak menyenangkan, apakah Anda tidak setuju? "
Profesor Dhiakobli berkilauan dengan sukses. Frame kacamatanya, gelang berat pada pergelangan tangan kanannya dan menonton di sebelah kirinya, cincin permata bertabur pada jari-jarinya - semua emas. Dari sikapnya dan berbudaya aksen Prancis itu jelas bahwa ia adalah seorang yang terpelajar. Di sekelilingnya ruangan besar itu seperti kuil. Tirai berat dikecualikan siang hari (satu-satunya penerangan adalah kuningan desklamp kecil) dan gelap, dinding merah dihiasi dengan tombak, kostum, foto dan memorabilia Afrika lainnya. Ada bau manis di udara, dan di salah satu sudut ruangan bulu penutup kepala Afrika awam upacara tersampir tidak tepat di atas kulkas Amerika yang sangat besar. Anda tidak bisa membantu disambar keganjilan adegan aneh ini pada kuartal terburuk dari Paris.
"Seperti yang saya katakan," mulai Inspektur Dutruelle, mengabaikan pertanyaan Profesor, "Aku melihat kartu Anda dan saya bertanya-tanya bagaimana Anda bekerja."
"Dan mungkin suatu menanyakan sedikit kesulitan monsieur itu?"
Inspektur Dutruelle berdehem dan mencoba untuk mengadopsi sebagai acuh tak acuh udara yang dia bisa.
"Yah," - dia batuk lagi - "pertama-tama, saya bertanya-tanya apa jenis hal yang dapat Anda membantu orang dengan."
Alis Profesor naik.
"Apa saja," katanya pelan, senyumnya mengungkapkan satu set gigi putih besar yang bersinar cemerlang dalam keremangan pada kulit hitamnya. "Tuan yang terhormat, apa-apa."
"Dan kemudian, aku bertanya-tanya, bagaimana Anda beroperasi? Itu untuk mengatakan, apa sebenarnya yang Anda lakukan... Dan bagaimana Anda tetapkan?"
"Ah monsieur, janganlah kita berbicara tentang uang. Pertama saya harus belajar bagaimana saya dapat membantu Anda. Dan untuk itu konsultasi adalah dalam rangka."
Inspektur Dutruelle bergeser di kursinya.
"Dan apa yang akan konsultasi melibatkan? Apa itu... Biaya?"
Profesor Dhiakobli meremas-remas tangannya dan mengangkat bahu secara damai.
"Mon cher monsieur, saya mengerti bagaimana menjijikkan itu adalah untuk Anda untuk membahas begitu vulgar masalah sebagai uang. Saya juga mundur di pikiran hanya itu. Sudah misi saya dalam hidup untuk membantu mereka yang menderita kemalangan. Dan jika beberapa menyumbangkan tanda kecil terima kasih mereka, yang aku menolak penawaran mereka? Mereka membayar sesuai dengan kemampuan mereka, untuk membantu mereka yang memiliki sedikit untuk menawarkan. Tapi untuk konsultasi awal, Monsieur, jumlah nominal, sebagai tanda yang baik iman, biasanya dalam rangka. Untuk seorang pria berdiri jelas Anda, sepele, hanya dua ratus franc. Dan izinkan saya meyakinkan Anda, Monsieur, kebijaksanaan mutlak saya. Tidak ada yang Anda dapat memilih untuk memberitahu saya akan melampaui dinding tersebut. " Dia berhenti. Lalu ia membuang tangannya dan ditambah dengan menyeringai: ". Mereka memiliki kesucian pengakuan"
"Aku senang mendengarnya," kata Inspektur.
"Tapi monsieur masih memiliki keuntungan dari saya..." terus Profesor Dhiakobli.
Inspektur Dutruelle memutuskan bahwa dia tak ada ruginya dengan berbicara. Ia mengadopsi nama Monsieur Mazodier, sebuah Parisien anggur pedagang, dan mulai menceritakan Profesor dilema yang merobek jiwanya. Ia bercerita tentang gadis Malagasi muda ia bertemu saat menghibur klien; instan dan gairah cinta satu sama lain; penolakan irasional yang tiba-tiba lagi untuk menyerahkan diri kepada-Nya; dan istri sekarang dia tahu dia seharusnya tidak menikah tetapi siapa dia tak sampai hati untuk meninggalkan. Monsieur Mazodier adalah kehabisan akal 'dan sekarang bahkan usahanya menderita. Dia takut bahwa jika ia tidak menemukan resolusi untuk masalah ia akan melakukan sesuatu yang ia atau orang lain akan menyesal. The Professor mendengarkan dengan penuh perhatian, mengajukan pertanyaan yang tepat pada saat yang tepat. Akhirnya Inspektur Dutruelle mengatakan: "Yah, Profesor Dhiakobli, saya pikir itu semua saya dapat memberitahu Anda saya tidak berpikir saya dapat memberitahu Anda lebih Dari apa yang telah saya katakan, apakah Anda percaya bahwa Anda dapat membantu saya..?"
Untuk waktu yang lama ada keheningan. The Professor tampaknya di dunia lain. Dia menatap Inspektur Dutruelle, tetapi tampaknya mencari melalui dia.
"Sayangku Monsieur Mazodier," katanya akhirnya, sangat lambat, hampir mekanis, "cerita Anda telah mengatakan kepada saya yang paling pedih. Setiap dari kita memiliki sudut tersembunyi dalam hidupnya, rahasia jardin. Namun sangat jarang memang untuk laki-laki datang ke saya dengan masalah seperti Anda. Mungkin itu adalah wajar bahwa sebagian besar klien mabuk cinta saya harus perempuan. Pada belas kasihan struktur fisik yang kompleks mereka, adalah mengherankan bahwa perempuan adalah makhluk emosional seperti itu? Saya membantu mereka menemukan mereka yang hilang, pasangan mereka bertahun-tahun, untuk menciptakan lagi hubungan masa muda mereka. Anda akan mengerti bahwa itu tidak mudah. ​​Tapi ini adalah pekerjaan saya. domain saya. "
"Jadi Anda tidak bisa membantu saya?" kata Inspektur Dutruelle, menambahkan dengan sedih: ". Mungkin apa yang saya perlukan adalah kepala-menyusut"
The Professor tersentak kaget. Sekali lagi, untuk waktu yang lama dia tidak menjawab. Maka giginya melintas di keremangan.
"Ecoutez monsieur, ini adalah pekerjaan saya, domain saya," ulangnya. "Tentu saja saya dapat membantu Anda. Tapi Anda harus mengerti bahwa itu tidak akan mudah. ​​Ini panggilan untuk upacara khusus. Di tempat pertama, Anda sudah menikah, dan aku wajib bekerja pengaruh saya di bukan hanya satu tapi dua wanita. Dalam kedua, kami berdua orang-orang dunia, Monsieur, dan Anda tidak akan tersinggung jika saya berkomentar atas perbedaan ekstrim dalam usia Anda. Dan akhirnya, jelas bagi saya bahwa gadis muda ini telah dirantai hati Anda dengan sihir . Kau tahu, keajaiban Madagaskar sangat kuat. Tidak, Monsieur, itu tidak akan mudah. ​​cinta Enduring tidak bisa dibeli dengan uang sendiri. Kadang-kadang... "Dia ragu-ragu dan tampak Inspektur Dutruelle lurus di mata, matanya sendiri tiba-tiba dingin dan kosong. "Kadang-kadang," katanya, "kita harus berkorban."
"Macam apa pengorbanan?" tanya Inspektur Dutruelle datar.
"Oh, dear Sir saya, Anda harus meninggalkan itu padaku. Tapi satu tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan telur." Matanya dingin tetap tertuju pada Inspektur dan ia berbicara monoton tanpa berhenti untuk menarik napas. "Anda tidak harus perhatian diri dengan teknis, monsieur Pikiran Anda harus tetap pada masa depan, pada kehidupan Anda bermimpi Anda harus membayangkan istri Anda -... Bahagia dalam pelukan lain Anda harus membayangkan anak kecil yang rapuh kasih merindukan... aman di tangan Anda... berbagi hidup Anda... hari Anda... malam Anda. Solusi yang sempurna untuk semua masalah Anda. Apakah tidak layak jumlah yang besar? "
"Ini tentu akan bernilai banyak..." Inspektur Dutruelle bergumam kata-kata Profesor datang untuk hidup dalam pikirannya.
"Bagaimana kalau kita katakan tiga puluh ribu franc?"
"Maafkan saya?" gumam Inspektur.
"Katakanlah lima belas ribu sebelum dan lima belas setelah itu," Profesor melanjutkan seakan tamunya tidak berbicara. "Apakah Anda lihat, Monsieur, bagaimana saya yakin sukses?"
Inspektur Dutruelle tidak menjawab. Dia bingung.Dia tidak mengira Profesor begitu tumpul, atau mengusulkan begitu murah hati token. Tapi itu tidak menjadi masalah. Setelah semua, apa yang tiga puluh ribu franc untuk mencapai apa yang diinginkannya begitu putus asa? Dan, dalam hal apapun, paling buruk itu hanya lima belas ribu.
Mata Profesor masih tetap pada Inspektur Dutruelle.
"Tentu saja, Monsieur, saya memiliki iman dalam rasa syukur Anda. Saya tahu bahwa Anda tidak akan lupa, gembira Anda, bahwa apa yang saya lakukan, saya bisa membatalkan. Dan sekarang, Monsieur, Anda harus tidak mengizinkan saya untuk menahan Anda lebih lanjut. Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Dalam delapan hari Anda akan kembali dengan foto-foto dan rincian Madame Mazodier dan Malagasi. Dan dengan beberapa artikel sedikit pakaian, sesuatu yang dekat dengan pikiran mereka, mengatakan syal atau topi. Anda dapat mengatur ini? "
Inspektur Dutruelle mengangguk kosong.
. "Sangat baik, Monsieur saya harus tahu mereka dalam setiap detail -.. Jika saya memiliki spiritual tête-à-tête dengan masing-masing Jadi, dalam lima belas hari, Anda akan kembali untuk upacara ini akan berlangsung di luar yang tirai , di tempat yang disediakan untuk arwah leluhur Tidak ada tapi saya dan asisten saya bisa masuk ke sana, namun demikian sangat penting bahwa Anda hadir pada hari itu harus pada waktu fajar, dan Anda harus datang tanpa gagal -.. upacara tidak dapat ditangguhkan. Dapatkah Anda mengelola enam pagi, harus kami katakan Senin enam belas? "
Inspektur Dutruelle tidak tidur dengan baik pada malam tanggal lima belas Desember. Pukul empat pagi ia keluar dari tempat tidur. Meskipun istrinya diaduk dia tidak terbangun. Dia mandi dan berpakaian. Saraf berada di tepi sambil memainkan di dapur, air mendidih selama kopinya. Dia minum dua cangkir, kuat dan hitam, tapi ia tampak tak berdaya di croissant ia menyebar kikuk dengan selai. Dia menyalakan Gauloise dan mondar-mandir ruangan. Lalu ia menarik jendela terbuka dan bersandar di pagar, menyelesaikan rokoknya. Di bawahnya halaman gelap dan sunyi, dan di atasnya langit hitam. Tetapi jauh di timur, melalui ujung terbuka dari pengadilan, rona ungu merayap di atas Paris. Dia melirik arlojinya.Itu seperempat melewati lima dan waktu untuk mengambil mobil. Tampaknya aneh, meninggalkan pada waktu pagi hari tanpa mobil dinas dan sopir. Dia bertanya-tanya apa petugas akan membuat itu semua - ia pasti akan memoles kuningan pada saat ia mencapai lantai dasar. Dia memberi menggigil dan mendorong menutup jendela.
Lalu ia meletakkan kunci dari Renault di saku mantelnya dan memeriksa bahwa ia memiliki segalanya. Dia melihat ke kamar tidur. Dengan lembut, ia menarik selimut kembali dan melihat istrinya saat ia tidur, lengannya menggenggam tentang lututnya. Dia membungkuk dan menyentuh bibirnya ke pipi. Kemudian dia menutup pintu kamar diam-diam di belakangnya, beralih lampu di ruang tamu dan dapur, dan membuka pintu depan. Saat ia melakukannya telepon berdering. Ini mengejutkannya dan dia mengutuk keras. Dia menutup pintu depan lagi dan bergegas untuk menjawab telepon sehingga istrinya tidak harus bangun.
"Inspektur Dutruelle?" kata suara di ujung.
"Ya, ada apa?"
"Maaf mengganggu Anda saat ini pagi, Monsieur l'Inspecteur . Ini adalah Préfecture. "
"Jangankan waktu," kata Inspektur Dutruelle dengan sebanyak iritasi seperti suara berbisik itu bisa menyampaikan. "Aku bebas tugas hari ini."
"Nah, itu intinya, Inspektur. The préfet memerintahkan kita untuk menghubungi Anda secara khusus. Dia menghargai Anda tidak bertugas, tapi dia ingin Anda tetap."
"Ini sangat tidak mungkin."
"Aku takut dia bersikeras, Sir."
"Kenapa?"
"Dia bersikeras Anda datang bertugas segera, Pak. Kami mengirimkan putaran mobil untuk Anda."
"Ya, ya, saya mengerti, tapi kenapa?"
"Ini Metro lagi, Pak."
"The Metro?"
"Ya, Pak. Mereka telah menemukan mayat lain di telepon, dipenggal lagi."
Inspektur Dutruelle tidak menjawab. Ia mengutuk dirinya sendiri. Dia mengutuk préfet, polisi, maniak pembunuh ini, istrinya. Mengapa hari ini? Mengapa pernah hari ini?
"Sir? Halo pak? Car'll The dengan Anda di lima menit."
"Ya, baiklah. Aku akan siap dalam lima menit."
Citroen hitam besar segera mempercepat jauh dari Dauphine Rue dan menuju utara di Pont Neuf. Inspektur Dutruelle melihat kabut musim dingin naik dari Seine. Mimpinya, tampaknya, telah menguap sama pastinya.
"Sebaiknya singkat saya ini secepat mungkin," katanya letih kepada Sersan Detektif ia menemukan menunggunya di mobil. "Di mana tubuh ditemukan?"
"Barbes Rochechouart, Pak."
Sebuah dingin menggigil melewati Inspektur.
"Saya kira itu sama dengan orang lain?" tanyanya.
"Nah, sebanyak ada yang pergi, itu sama, Pak. Kalau tidak bisa tidak lebih berbeda. Untuk memulai, kami baru saja mendengar mereka telah menemukan dua dari mereka sekarang. Dan kali ini mereka sedang perempuan Satu putih, berusia empat puluhan, dan hitam Seorang gadis kulit hitam muda -.. masih remaja, dengan melihat hal-hal ".
Tapi Inspektur Dutruelle tidak mendengarkan. Dia menatap kosong melalui kaca di sebelah kanannya, dan saat mereka berbalik di Place du Châtelet jalan-jalan kosong tidak lebih dari dingin, blur abu-abu kepadanya. Mobil berayun ke luas Boulevard de Sébastopol dan dipercepat ke utara untuk menutupi tiga kilometer ke Metro Barbes Rochechouart. Ini adalah rute yang seharusnya mengambil di mobil sendiri.
Di luar stasiun, sekarang ditutup untuk penumpang, orang yang berdiri di sekitar di bawah lampu jalan dengan kerah mereka sampai. Inspektur Dutruelle keluar dari mobil. Dia ragu-ragu.Dia melirik ke arah Rue Beldamme (hanya sepelemparan batu melintasi suram Boulevard de Rochechouart) dimana Profesor akan menunggunya. Dia mengangkat bahu dan pergi menuruni tangga stasiun.
Underground, pada baris nomor empat, ada udara yang murung. Kedua mayat tergeletak di mana mereka telah terlihat oleh pertama kereta-driver melalui pagi itu. Inspektur Dutruelle tampak pasif pada yang pertama. Itu adalah tubuh seorang wanita setengah baya, cukup unexceptional, kasar dan liat, seperti istrinya.
"Dia empat puluh tujuh, Monsieur l'Inspecteur," kata seseorang di sampingnya. "Perancis. Nama Madame Catherine Dubur. Tidak seperti yang lain."
"Yang lain?" kata Inspektur kosong.
"Saya bilang di mobil, Pak," kata Sersan Detektif di telinganya, "ada dua dari mereka."
"Sebaiknya kau tunjukkan."
Mereka berjalan di mantel mereka ke ujung lain dari platform dan pergi menuruni tangga kecil yang menuju ke trek. Seorang polisi berseragam menarik kembali selimut yang menutupi tubuh kedua, yang terletak di punggungnya. Inspektur Dutruelle menatap tanpa perasaan di kaku, kaki hitam yang mencuat canggung melintasi jalur kereta api. Tiba-tiba ia bergidik di alarm. Bahkan di lampu redup dari kereta yang berhenti di luar Anda bisa melihat kemiripannya dengan Vololona.
"Jati Diri?" tanyanya. Dia mencoba untuk mengontrol suaranya.
"Kami tidak tahu, Pak - ini adalah semua yang kita temukan," kata seorang polisi, menyerahkan kartu salam compang-camping. Di dalam, dalam jumlah besar, tulisan tangan hijau, kata-kata: "Selamat Ulang Tahun Nineteenth, dari orang di Antananarivo."
"Kau pikir dia Malagasi, Pak?" tanya polisi itu. Inspektur mengangkat bahu, lalu mengulurkan tangan terbuka.
"Obor Anda, silakan," katanya.
Ia bermain balok atas tubuh, atas dan bawah panjang, kaki ramping, seluruh pakaian. Setidaknya dia tidak mengenali pakaian. Namun ukuran tubuh, membangun, warna-nya, semuanya menunjuk Vololona. Dia membungkuk dan berkelebat cahaya ke jari-jari tangan kiri dan tertawa lemah sendiri sambil melihat cincin norak yang berkilau kembali padanya. Dia berdiri lega. Itu pasti tidak Vololona. Namun itu luar biasa bagaimana tubuh ini mengingatkannya pada dirinya - dan yang lainnya dari Agnes, dalam hal ini. Bahkan usia yang sama.
Dia merokok sambil berdiri menatap mayat tanpa kepala. Dia tidak bisa mengerti. Adalah keajaiban Madagaskar benar-benar begitu kuat sehingga sekarang dia melihat Vololona di mana-mana? Dan apa Agnes? Bagaimana Profesor Dhiakobli akan menjelaskan bahwa? Bagaimana dia bisa menjelaskannya, ketika Anda datang untuk memikirkan itu? Ketika Anda datang untuk memikirkan itu, ia menjelaskan sangat sedikit. Dia sudah cukup senang untuk mengambil uang, dan cukup bebas dengan kata-katanya - semua gagasan muluk misi dan pengorbanan dan spiritual tête-à-têtes. . .
Inspektur Dutruelle tersentak.
"Iblis," gumamnya pada dirinya sendiri. Tiba-tiba ia mengerti segalanya.
"The apa, Pak?" kata seseorang di sampingnya.
"Sudahlah," jawabnya pelan, meletakkan tangannya ke saku dadanya. Hatinya sudah mulai pound dengan rasa bahaya dan kepalanya tiba-tiba sakit dengan pertanyaan-pertanyaan. Dia mengambil kotak rokok dan menyalakan Gauloise lain. Melalui asap biru melingkar-nya, back-lit dengan lampu kereta, anggota badan hitam yang terhampar di sebuah tarian aneh, sementara di sampingnya suara laki-laki yang petikan di telinganya. Mengapa tidak ada waktu untuk berpikir, untuk melepaskan diri dari mimpi buruk ini? Dia mengutuk dirinya sendiri. Bagaimana ia bisa begitu bodoh? Dia mengutuk istri dan Vololona. Dan Profesor Dhiakobli. Kegilaan apa yang mendorongnya untuk ini? Lalu ia mengutuk dirinya sendiri lagi, dan tiba-tiba berbalik ke salah satu orang mengoceh di sisinya.
"Jam berapa?"
"Enam-belas, Pak."
Untuk sesaat, ia ragu-ragu. Kemudian ia menyerukan Sersan Detektif yang dengan fotografer di tubuh lainnya.
"Ecoute Guy, ketika dia punya gambar nya mereka bisa memindahkan tubuh dan memperbaiki segalanya," katanya. "Sekarang saya préfet."
The préfet berada di samping dirinya dengan marah pada gangguan ini lebih lanjut untuk tidur, dan ia meledak dengan kemarahan ketika Inspektur Dutruelle mengajukan pengunduran dirinya.
"Apakah kau gila, man? Anda berada di tengah-tengah penyelidikan!"
"Penyelidikan berakhir, Monsieur le préfet."
"Jadi, Anda memiliki pembunuh akhirnya!"
"Dalam lima belas menit, Monsieur, dalam lima belas menit."
"Lalu mengapa dalam nama Tuhan yang Anda meminta untuk menjadi lega dari tugas?"
"Monsieur le préfet, posisi saya tidak mungkin. Pada kesempatan ini itu saya yang dibayar si pembunuh," jawabnya tenang sambil mengambil rokok lagi dari kotak rokok peraknya.