kilangan

Sebuah cerita pendek oleh Josef Essberger

anggur "Anda tidak harus Perancis untuk menikmati layak anggur merah," Charles de Jousselin Gruse digunakan untuk memberitahu tamu asing setiap kali ia menghibur mereka di Paris. "Tapi Anda harus Perancis untuk mengenali satu," dia akan menambahkan sambil tertawa.

Setelah seumur hidup dalam korps diplomatik Perancis, Count de Gruse tinggal bersama istrinya di sebuah townhouse elegan di Quai Voltaire. Dia adalah orang yang menyenangkan, dibudidayakan tentu saja, dengan reputasi baik sebagai tuan rumah murah hati dan pencerita lucu.

Tamu ini malam itu semua Eropa dan semua sama-sama yakin bahwa imigrasi berada di akar masalah Eropa. Charles de Gruse berkata apa-apa. Dia selalu menyembunyikan kebenciannya terhadap ide-ide tersebut. Dan, dalam hal apapun, dia tidak pernah banyak peduli untuk tamu-tamu tertentu.

Yang pertama dari Bordeaux merah yang disajikan dengan daging sapi muda, dan salah satu tamu berbalik untuk de Gruse.

"Ayo, Charles, itu aritmatika sederhana. Tidak ada hubungannya dengan ras atau warna. Anda pasti memiliki tas pengalaman semacam ini. Apa d'Anda katakan?"

"Ya, Jenderal. Bags!"

Tanpa kata lain, de Gruse mengambil gelasnya dan memperkenalkan bulat, hidung winey nya. Setelah beberapa saat ia melihat dengan mata berair.

"A Bordeaux benar-benar penuh bertubuh," katanya hangat, "anggur antara anggur."

Empat tamu diadakan gelas mereka untuk cahaya dan mempelajari isi darah merah. Mereka semua setuju bahwa itu adalah anggur terbaik yang pernah mereka rasakan.

Satu per satu lampu putih kecil di sepanjang Seine datang, dan dari jendela lantai pertama Anda bisa melihat terang benderang bateaux-mouches melewati lengkungan dari Pont du Carrousel. Partai pindah ke hidangan permainan disajikan dengan anggur merah lebih kuat.

"Dapatkah Anda bayangkan," tanya de Gruse, seperti anggur merah yang dituangkan, "bahwa ada orang-orang yang benar-benar melayani anggur mereka tahu apa-apa tentang?"

"Masa Sih?" kata salah satu tamu, seorang politikus Jerman.

"Secara pribadi, sebelum saya membuka sumbat botol saya ingin tahu apa yang ada di dalamnya."

"Tapi bagaimana? Bagaimana orang bisa yakin?"

"Saya suka berburu di sekitar kebun-kebun anggur. Ambil tempat ini saya digunakan untuk mengunjungi di Bordeaux. Aku harus tahu winegrower ada pribadi. Itulah cara untuk mengetahui apa yang Anda minum."

"Soal silsilah, Charles," kata politisi lainnya.

"Orang ini," lanjut de Gruse seolah-olah Belanda tidak berbicara, "selalu memberi Anda cerita di balik anggur. Salah satunya adalah cerita yang paling luar biasa yang pernah saya dengar. Kami mencicipi, dalam anggur, dan kami datang untuk sebuah tong yang membuatnya cemberut. dia bertanya apakah saya setuju dengan dia bahwa merah Bordeaux anggur terbaik di dunia. Tentu saja, saya setuju. Lalu ia membuat pernyataan aneh.

"'The anggur di tong ini," katanya, dan ada air mata di matanya, "adalah vintage terbaik di dunia. Tapi itu memulai hidup jauh dari negara di mana ia tumbuh.'"

De Gruse berhenti untuk memeriksa bahwa tamunya sedang disajikan.

"Dengan Baik?" kata pelatih asal Belanda.

De Gruse dan istrinya saling bertukar pandang.

"Jangan katakan kepada mereka, Mon Cheri," katanya.

De Gruse mencondongkan badan ke depan, meneguk anggur, dan mengusap bibirnya dengan ujung serbet. Ini adalah kisah dia mengatakan kepada mereka.

Pada usia dua puluh satu, Pierre - itu nama dia memberi winegrower yang - telah dikirim oleh ayahnya untuk menghabiskan beberapa waktu dengan pamannya di Madagaskar. Dalam waktu dua minggu dia telah jatuh untuk seorang gadis lokal bernama Faniry, atau "Desire" di Malagasi. Anda tidak bisa menyalahkan dia. Pada usia tujuh belas ia menggairahkan. Dalam sinar matahari Malagasi kulitnya keemasan. Hitam, pinggang-panjang rambut, yang tergantung lurus di samping pipinya, dibingkai besar, mata tak terukur. Itu asli coup de foudre, bagi mereka berdua. Dalam lima bulan mereka menikah. Faniry tidak punya keluarga, tapi orang tua Pierre keluar dari Perancis untuk pernikahan, meskipun mereka tidak benar-benar menyetujui itu, dan selama tiga tahun pasangan muda hidup sangat bahagia di pulau Madagaskar. Kemudian, suatu hari, sebuah telegram datang dari Prancis. Orang tua Pierre dan saudaranya hanya telah tewas dalam kecelakaan mobil. Pierre mengambil penerbangan berikutnya ke rumah untuk menghadiri pemakaman dan mengelola kebun anggur yang ditinggalkan oleh ayahnya.

Faniry diikuti dua minggu kemudian. Pierre berduka, tapi dengan Faniry ia duduk untuk menjalankan kebun anggur. Keluarganya, dan, hari indah malas di bawah matahari tropis, pergi selamanya. Tapi dia sangat bahagia menikah, dan dia sangat baik-off. Mungkin, ia beralasan, hidup di Bordeaux tidak akan terlalu buruk.

Tapi dia salah. Segera menjadi jelas bahwa Faniry cemburu. Di Madagaskar ia tidak cocok. Di Perancis ia cemburu orang. Dari pelayan. Sekretaris. Bahkan gadis-gadis petani yang memilih anggur dan terkikik aksen lucu nya. Dia meyakinkan dirinya sendiri bahwa Pierre bercinta dengan masing-masing secara bergantian.

Dia mulai dengan sindiran, sederhana, yang polos yang Pierre bahkan hampir tidak diakui. Kemudian dia mencoba tuduhan tumpul dalam privasi kamar tidur mereka. Ketika ia membantah bahwa ia terpaksa kekerasan, denouncements memalukan di dapur, anggur, perkebunan. Malaikat yang Pierre telah menikah di Madagaskar telah menjadi kurang ajar seorang, dibutakan oleh rasa cemburu. Tidak ada yang ia lakukan atau katakan bisa membantu. Seringkali, ia akan menolak untuk berbicara selama seminggu atau lebih, dan ketika akhirnya dia berbicara hanya akan berteriak namun lebih penyalahgunaan atau bersumpah lagi niatnya untuk meninggalkan dia. Oleh anggur panen ketiga itu jelas bagi semua orang bahwa mereka membenci satu sama lain.

Satu Jumat malam, Pierre turun di anggur, bekerja pada pemerasan anggur listrik baru. Dia sendirian. Anggur-pemetik telah meninggalkan. Tiba-tiba pintu terbuka dan Faniry masuk, berlebihan dibuat. Dia berjalan langsung ke Pierre, melemparkan lengannya di lehernya, dan menekan dirinya terhadap dirinya. Bahkan di atas asap dari buah anggur ditekan dia bisa mencium bahwa ia telah minum.

"Sayang," dia mendesah, "apa yang harus kita lakukan?"

Dia sangat ingin, tapi semua penghinaan terakhir dan adegan memalukan menggenang di dalam dirinya. Dia mendorongnya pergi.

"Tapi, Sayang, aku akan punya bayi."

"Jangan konyol. Pergi ke tempat tidur! Kau mabuk. Dan mengambil cat off. Ini membuat Anda terlihat seperti pelacur."

Wajah Faniry yang menghitam, dan ia melemparkan dirinya ke arahnya dengan tuduhan baru. Dia tidak pernah menyayanginya. Dia peduli hanya tentang seks. Dia terobsesi dengan itu. Dan dengan wanita kulit putih. Namun perempuan di Perancis, wanita kulit putih, mereka Tart, dan ia dipersilahkan untuk mereka. Dia menyambar pisau dari dinding dan menerjang ke arahnya dengan itu. Dia menangis, tapi butuh semua kekuatannya untuk menjaga pisau dari tenggorokannya. Akhirnya ia mendorong liburnya, dan ia tersandung menuju tempat pemerasan anggur. Pierre berdiri, terengah-engah, seperti sekrup pers tertangkap di rambutnya dan menyeretnya dalam. Dia menjerit, berjuang untuk membebaskan dirinya. Sekrup bit perlahan ke bahunya dan dia menjerit lagi. Kemudian ia pingsan, meskipun apakah dari rasa sakit atau asap dia tidak yakin. Dia tampak jauh sampai suara memuakkan mengatakan bahwa itu lebih. Lalu ia mengangkat tangannya dan beralih saat off.

Para tamu bergetar terlihat dan de Gruse berhenti dalam ceritanya.

"Yah, aku tidak akan masuk ke rincian di meja," katanya. "Pierre makan sisa tubuh menjadi pers dan merapikan. Lalu ia pergi ke rumah, telah mandi, makan makan, dan pergi tidur. Keesokan harinya, ia mengatakan kepada semua orang Faniry akhirnya meninggalkan dia dan pergi kembali ke Madagaskar. Tidak ada yang terkejut. "

Dia berhenti lagi. Tamunya duduk diam, mata mereka berbalik ke arahnya.

"Tentu saja," lanjutnya, "Enam puluh lima adalah tahun yang buruk bagi merah Bordeaux. Kecuali untuk Pierre. Itu adalah hal yang luar biasa. Ini memenangkan penghargaan setelah penghargaan, dan tak seorang pun bisa mengerti mengapa."

Istri jenderal berdeham.

"Tapi yang pasti," katanya, "Anda tidak merasakannya?"

"Tidak, saya tidak merasakannya, meskipun Pierre tidak meyakinkan saya istrinya telah meminjamkan anggur aroma yang tak tertandingi."

"Dan kau tidak, eh, membeli?" tanya sang jenderal.

"Bagaimana aku bisa menolak? Hal ini tidak setiap hari bahwa seseorang menemukan silsilah seperti itu."

Ada keheningan panjang. Pelatih asal Belanda bergeser canggung di kursinya, gelasnya siap tengah antara meja dan bibir yang terbuka. Tamu-tamu lain melihat sekeliling gelisah satu sama lain. Mereka tidak mengerti.

"Tapi lihat di sini, Gruse," kata jenderal akhirnya, "Anda tidak bermaksud untuk memberitahu saya kita minum wanita sialan ini sekarang, d'Anda?"

De Gruse menatap tanpa ekspresi di Inggris.

"Surga melarang, Jenderal," katanya pelan. "Semua orang tahu bahwa vintage terbaik harus selalu datang pertama."
Oleh Josef Essberger.